検温ドアに紫外線消毒　韓国バス停に「ハイテク待合所」

【ソウルＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルス対策として、自動で検温するドアや消毒用の紫外線ランプを備えたハイテクなバス待合所が韓国・ソウルにお目見えした。先端技術を活用した待合所は、台風の大雨や夏の暑さからもバスを待つ乗客を守ってくれるものだ。（写真は韓国・ソウルのバス停に設置された、新型コロナウイルス対策が盛り込まれたハイテク待合所を利用する女性）
　ソウル北東部の１０か所に設置されたこのハイテク待合所を利用するには、サーモグラフィーカメラの前に立って自動検温を受けなければならない。体温が３７．５度未満の場合にのみ待合所のドアが開く仕組みだ。子どもの検温用に低い位置にもカメラが設置されている。
　ガラス張りの待合所には紫外線ランプを搭載したエアコンが設置され、涼しいだけでなく同時にウイルスも消毒してくれる。手指消毒剤のディスペンサーも備え付けられているほか、無料Ｗｉ-Ｆｉも利用できる。
　また乗客がバスを逃すことが無いよう、バスの到着予想時刻と道路のリアルタイム映像を表示するスクリーンも設置されている。
　利用者には、常にマスクを着用し互いに１メートル以上の距離を取ることが推奨されている。
　設置費用は一か所につき約１億ウォン（約９００万円）。この「スマート・シェルター」プロジェクトを担当する自治体職員のキム・ファンユンさんは、「現時点で利用可能な新型コロナウイルス対策を、考えられる限りすべて盛り込んだ」とＡＦＰに語った。先週設置してから、１日当たり３００～４００人が各待合所を利用しているという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/08/14-13:48）

South Korea has opened a high-tech new front in the battle against coronavirus, fortifying bus shelters with temperature-checking doors and ultraviolet disinfection lamps.
Ten advanced facilities have been installed in a northeastern district of Seoul, offering protection from monsoon rains, summer heat, and the novel coronavirus.
To enter, passengers must stand in front of an automated thermal-imaging camera, and the door will only slide open if their temperature is below 37.5 degrees Celsius (99.5 Fahrenheit).
A separate camera is installed lower down to test children.
Inside the glass-walled booths -- which cost about 100 million won ($84,000) each -- the air-conditioning systems have ultraviolet lamps installed to kill viruses at the same time as cooling the air.
A dispenser provides hand sanitiser, and users are advised to wear face masks at all times, while keeping at least one metre apart from others.
We have installed all the available anti-coronavirus measures we can think of into this booth, Kim Hwang-yun, a district official in charge of the Smart Shelter project, told AFP.
Free Wi-Fi is also included.
Since they were installed last week each booth has been used by about 300 to 400 people a day, Kim said.
To ensure passengers do not miss their bus, a panel displays estimated arrival times while a screen live-streams the traffic outside.
South Korea endured one of the worst early coronavirus outbreaks outside China but brought it broadly under control with an extensive trace, test and treat programme while never imposing a compulsory lockdown.
Kim Ju-li, a 49-year-old housewife using the new bus stop for the first time, told AFP: I feel really safe in here because I know others around me had their temperatures checked as well as me.