豪北部準州、２０２２年まで入境制限を継続へ　先住民への影響考慮

【シドニーＡＦＰ＝時事】オーストラリア当局は11日、先住民アボリジニの人々を新型コロナウイルスから守るため、北部特別地域（準州）に「ホットスポット（局地的流行地）」からの訪問者が立ち入ることを禁止する措置を18か月延長すると発表した。（写真は資料写真）
　政府の統計によると、同準州にはおよそ２５万人が散在して暮らしており、うち３０％をアボリジニの人々が占めるという。
　同準州のマイケル・ガナー首相はオーストラリア放送協会（ＡＢＣ）の取材に対し、「厳格な州境管理を少なくとも１８か月間敷く。これを実現するために予算を準備している」と話した。
　アボリジニの人々は、社会経済的および文化的な要因が影響し、医療を受ける機会が限られるとともに、健康水準が低く、新型コロナウイルスなどの病気に罹患（りかん）した場合のリスクが高いとされている。
　多くの先住民グループは、新型ウイルスが医療サービスの限られる遠隔地のコミュニティーで猛威を振るうのではないかと危惧している。
　ガナー氏は、入境制限が「世界的にも最も被害を受けやすい人々を確実に、安全でいるようにするために必要なことだと考えている」と述べた。
　パンデミック（世界的な大流行）が始まって以来、同準州では感染者がほとんど確認されておらず、死者も出ていない。
　現在のところ、ビクトリア州と同国最大の都市シドニーの住民は同準州への立ち入りが許されていない。ガナー氏は他の地域にも適用される見込みだと話している。
　オーストラリアではこれまで、約２万２０００人の感染、３３２人の死亡が確認されており、無期限で国境を閉鎖している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/08/13-12:23）

Australia's Northern Territory will be closed to visitors from virus hotspots for a further 18 months to protect its large and vulnerable Aboriginal population, authorities said Tuesday.
The sparsely populated northern region is home to roughly 250,000 people -- 30 percent of whom are Aboriginal -- according to government figures.
We'll have our hard border controls in place for at least the next 18 months. And we're resourcing so we can do that, Chief Minister Michael Gunner told public broadcaster ABC.
Indigenous Australians are considered more at-risk to diseases such as COVID-19 because of socio-economic and cultural factors affecting access to medical care and underlying health.
Many Aboriginal groups fear the virus could sweep through remote indigenous communities where healthcare services are limited.
This is what I think I need to do to make sure some of the most vulnerable people in the world stay safe, Gunner said.
The Northern Territory has recorded few virus cases and no deaths since the beginning of the pandemic.
It is currently closed to Victoria state and Sydney, and Gunner said he expected other regions to be excluded.
Australia, which has recorded almost 22,000 cases and 332 deaths from the virus, has also closed its international borders indefinitely.