ゾウと人間の衝突減少、新型コロナの都市封鎖で　スリランカ

【コロンボＡＦＰ＝時事】スリランカで新型コロナウイルス対策として導入されたロックダウン（都市封鎖）の期間中、人間と衝突して死んだゾウの数が減っていたことが、動物保護活動家の話で分かった。（写真はスリランカ・コロンボから約90キロ離れたピンナワラにある「ゾウの孤児院」で飼育されるゾウ）
　政府の統計によると、スリランカで昨年人間に殺されたゾウは４０５頭。２０１８年の約３６０頭から増加し、過去最多を記録した。一方、ゾウとの衝突が原因で死亡した人は計１２１人で、前年の９６人から増加した。
　１２日の「世界ゾウの日」を前に、国際的に著名なゾウの専門家ジャヤンタ・ジャヤワルダナ氏は、「外出禁止令が出ている間は人とゾウの衝突が減ったようだ」とコメント。「しかしこれは一時的な状況だ。農業経営者は自分たちの作物を守り始め、再びゾウを殺すだろう」と述べた。
　殺されたゾウの多くは、土地をゾウの進入から守ろうとする農業従事者に射殺されたり毒殺されたりした。仏教徒が国民の大多数を占めるスリランカでは、ゾウは神聖な動物とみなされ保護されているが、ゾウを殺して訴追されるケースはまれ。
　人間が死亡する例のほとんどは、生息地が激減したために食料を求めて村で暴れ回るゾウによるものだ。
　動物保護活動家で、国の野生動物保護局で局長を務めたスミット・ピラピティヤ氏は、３月に始まり６月に公式に解除されたロックダウンの期間中、死んだゾウの数は４０％減ったと推定している。ピラピティヤ氏は、外出禁止令が敷かれていた間の「有意な減少」により、今年１年間に殺されるゾウの数が引き下げられることを期待しているという。外出禁止令が出ていた最中、人々は生活必需品の買い出しのみが許されていた。
　ピラピティヤ氏によると、２０１０～１７年に毎年平均２４０頭のゾウが殺され、それ以来ゾウが殺される確率は高くなっているという。
　最新の調査によれば、スリランカにおけるゾウの個体数は、２０世紀初頭は１万２０００頭だったが現在約７０００頭にまで減少している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/08/13-11:40）

Sri Lanka's coronavirus lockdown has helped reduce the death toll from clashes between elephants and humans, conservationists have said.
A record 405 elephants were killed by humans in the country last year, up from about 360 in 2018. A total of 121 people were killed by elephants, up from 96 the year before, according to government data.
Speaking ahead of World Elephant Day on Wednesday, Jayantha Jayewardene, a leading international expert on elephants, said: We can say that the human-elephant conflict eased during curfews.
But this is a temporary situation. Farmers will start defending their crops and the killings will resume.
Most of the killed elephants are shot dead or poisoned by farmers trying to keep them off their land. The beasts are considered sacred in the majority-Buddhist island and are protected, but prosecutions are rare.
Most of the humans are killed by elephants who have seen their habitat drastically reduced, rampaging in villages looking for food.
Sumith Pilapitiya, a conservationist and former director-general of the government's wildlife department, estimated that the number of elephant deaths decreased by 40 percent during the coronavirus lockdown, which started in March and officially ended in June.
Pilapitiya said an average of 240 elephants were killed annually between 2010 and 2017 and the rate had accelerated since.
Pilapitiya told AFP: The Asian elephant is classified as 'endangered', so we cannot afford to lose elephants at that rate.
He expressed hope that a significant reduction during the shutdown -- which included nationwide stay-at-home orders, with people only allowed out to buy essentials -- would bring down the overall toll for the year.
Sri Lanka's elephant population has declined to about 7,000 according to the latest census, down from 12,000 in the early 1900s.
-World Elephant Day-
Pilapitiya said a new panel of experts on measures to reduce human-elephant conflicts in the country would have its first meeting on World Elephant Day.
This may be an auspicious beginning and hopefully the government will implement the recommendations of this committee, he said.
During the shutdown, Pilapitiya accompanied wildlife trackers who reported spotting baby elephant twins at the Minneriya sanctuary northeast of Colombo, the first pair seen in the wild in Sri Lanka and a rare sight anywhere.
But the shutdown of wildlife parks during the pandemic saw an increase in poaching and illegal hunting of all wild animals, prompting the government to order a crackdown in July.
Environmental lawyer Jagath Gunawardena said law enforcement authorities were preoccupied with the coronavirus, which made poaching easier.
Incidents of elephant-human clashes were few, but there was an increase in killing animals for their flesh, he said.
While the lockdown officially ended on June 28, Sri Lanka's borders remain closed to foreign tourists. And that has badly hit some residents who rely on the country's elephants for their income.
The Pinnawala Elephant Orphanage closed during the lockdown, fearing that the animals might contract the virus. It opened again last month, but its 84 elephants are mostly undisturbed by visitors.
Hardly anyone visits here during the week, said Suneth Sanjeeva, who operates a shop outside the elephant orphanage, 80 kilometres (50 miles) east of Colombo.
A restaurant owner nearby said she served about 200 guests before the pandemic, but now she hardly has any customers.