ぬれたトタン屋根の牛…洪水で避難、救助がモー大変　韓国

【ソウルＡＦＰ＝時事】韓国で、洪水により数十頭の牛が屋根の上に取り残される出来事があり、救助隊員らは牛ならではのサイズに苦労を強いられた。（写真は屋根の上に取り残された牛をつり上げる救助隊員ら）
　韓国南部に位置する農業の町、求礼で先週末に洪水が発生した際、水位が上昇するにつれて浮かんでしまった牛たちは、複数の住宅や建物の屋根の上にあわてて逃げ込んだ。
　だが水が引いてしまうと、牛たちは高所で身動きがとれず、困ったことに下りる手段もないことに気づいた。
　写真には、傷んだ屋根の上で立ち往生する９頭の牛たちが捉えられており、やや途方に暮れている様子に見える。
　住民の一人はケーブルテレビ局ＪＴＢＣに対し、「水位が上がると牛たちは、屋根の上まで泳いでいった。そして水が引いてもまだそこにとどまった」と語った。
　救助隊員らはクレーンを用い、牛たち１頭ずつに装着して屋根から下ろした。
　牛たちは最終的に、元のすみかに戻れたものの、救助活動に協力した獣医師によると、多くの牛に肺炎の症状がみられたという。
　韓国では数週間にわたる豪雨により、広い範囲で洪水が発生。８月に入って以降、３１人が死亡した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/08/11-13:16）

Dozens of cows were stranded on rooftops by floods in South Korea, leaving rescue crews facing a problem the size of several bovines.
The cattle floated upwards as floodwaters mounted at the weekend in Gurye, a farming town in the country's south, and scrambled to safety on the roofs of several houses and other buildings.
When the deluge receded, the animals found themselves stranded high and somewhat damp, and on the horns of a dilemma with no way to get down.
Pictures showed as many as nine of them standing on one battered rooftop, looking mildly non-plussed.
The cows were swimming as the water level surged and made their way up onto the roof and stayed there even after the floodwaters subsided, one resident told television channel JTBC.
Rescuers brought in a crane and lowered the cattle one by one from the rooftops, hoisting them onto a sling.
But while the cows eventually did come home, many were showing symptoms of pneumonia, according to a veterinarian volunteering with the relief efforts.
South Korea has been inundated by weeks of heavy rain that have caused widespread flooding, recording 31 deaths since the start of the month.