帰省の一律自粛求めず　感染防止へ政府分科会提言

　政府の新型コロナウイルス感染症対策分科会の尾身茂会長は５日、お盆シーズンを前に緊急に記者会見し、帰省する際は「３密」回避や消毒、マスク着用など感染防止策を徹底するよう呼び掛ける分科会提言を発表した。全国的に感染が再拡大する中、政府として帰省の一律自粛は求めない方針を明確にした。
　西村康稔経済再生担当相はこの後の会見で、お盆に合わせた帰省に「一律で自粛を求めるものではない」と明言。２日の会見では慎重対応を要請していたが、軌道修正した。その上で「ぜひ提言を理解し、注意してもらいたい」と訴えた。
　提言は、重症化しやすい高齢者への感染を防ぐため、大声を避け、十分な換気を行い、特に大人数での会食を控えるよう求めた。対応できない場合は「オンライン帰省」を含めて行動を慎重に判断し、発熱などの症状があれば帰省を控えるよう促した。
　尾身氏は会見で「お盆は日本国民にとって特別な季節だ。帰省する場合も当然ある」と述べ、一律の自粛にはなじまないとの見解を示した。一方で、感染対策が徹底できない可能性があれば「オンラインだけでなく電話もあるし、少し延期もできる」とし、「できれば帰省は控えてもらいたいというのがメッセージだ」と強調した。
　政府は７日に分科会を開き、帰省時の注意事項などを専門家に審議してもらう予定だった。だが、お盆シーズンが迫っていることを考慮し、同日を待たず分科会としての見解を打ち出した。（2020/08/05-20:02）

A Japanese government panel on measures in response to the novel coronavirus showed on Wednesday its stance of not uniformly calling on people to avoid travel during the country's "Bon" holiday period in mid-August.
   At a hurriedly called press conference on the day, Shigeru Omi, head of the panel, asked citizens planning to go on travel during the hopitay period, including trips to the homes of their parents living far away, to take thorough infection prevention measures, such as making sure to avoid the three Cs of closed, crowded and close-contact settings, use disinfectants and wear face masks.
   The panel made the call as the number of coronavirus cases is surging again nationwide, stoking fears of a further spike in infections.
   At a separate press conference later in the day, economic revitalization minister Yasutoshi Nishimura said that he is not "uniformly urging citizens to refrain from" making homecoming trips during the Bon period, which is linked to Buddhism.
   He on Sunday sought caution over such travel, but now changed course to toe the government line pushed by Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga. Nishimura, who is responsible for government measures against the virus, said, "I hope people understand the proposals by the panel and stay cautious."