ロシア閣僚が国後島訪問　石碑に「国旗降ろさず」、ソ連兵追悼

　【モスクワ時事】ロシアのジニチェフ非常事態相は５日、実効支配する北方領土の国後島を訪れ、新たに設置した救難救助センターの開所式典に出席した。自国領と強調する石碑も公開し、領土問題で日本側に譲歩しない姿勢を示した。政権幹部が北方領土を訪れるのは、昨年８月のメドベージェフ首相（当時）の択捉島訪問以来。
　石碑には１９世紀の皇帝ニコライ１世が語ったとされる「ロシア国旗を一度掲げた場所ではそれを降ろしてはならない」という言葉を刻んだプレートが取り付けられた。
　式典では１９４５年８月の日本のポツダム宣言受諾後に千島列島で日本軍と交戦し、戦死したソ連兵への黙とうもささげられた。ジニチェフ氏は「われわれは常に戦死者を追悼し、彼らの偉業を忘れない」と述べた。（2020/08/05-19:49）

A Russian cabinet minister on Wednesday visited one of the four islands at the center of the country's decades-old territorial dispute with Japan, unveiling a stone monument demonstrating Moscow's claim over the island.
   Emergencies minister Yevgeny Zinichev visited the island of Kunashiri, as it is called by Japan, and attended a ceremony marking the launch of a new search-and-rescue center on the island.
   The stone monument has a plate featuring a quote attributed to 19th century Russian Emperor Nikolai I, saying that the Russian flag, once raised at a certain place, should not be lowered.
   At the ceremony, participants offered a moment of silence for Soviet troops who died in the battle against the former Japanese military on the Kuril Islands after Japan accepted the Potsdam Declaration for its surrender in World War II in August 1945.
   "We must always remember the war-dead and never forget their deeds," Zinichev said.