クリントン・ブッシュ両元大統領の肖像画、ホワイトハウスの玄関から撤去

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米ホワイトハウスは、これまでの慣習を破り、建物のエントランスホールに飾られていた元大統領のビル・クリントン氏およびジョージ・W・ブッシュ氏の肖像画を撤去した。米CNNが17日に報じた。（写真はホワイトハウスの「グランド・ホワイエ」でバットを振るドナルド・トランプ米大統領）
　ドナルド・トランプ大統領が居住するホワイトハウスのエントランスホール「グランド・ホワイエ」には通常、近年の歴代大統領の肖像画が飾られているが、２枚の絵は「オールド・ファミリー・ダイニングルーム」に移された。ＣＮＮはこの部屋について、「狭くてめったに使用されず、ほとんどの訪問者が目にすることもない」とし、主にテーブルクロスや家具が保管されていたと伝えている。
　撤去された肖像画の代わりに現在は、ウィリアム・マッキンリー第２５代大統領と、同大統領が１９０１年に暗殺されたことによって副大統領から昇格したセオドア・ルーズベルト第２６代大統領の肖像画が飾られていると、情報筋はＣＮＮに話した。
　国家安全保障問題担当の大統領補佐官だったジョン・ボルトン氏は先日出版した回顧録で、トランプ氏がブッシュ親子を「軽蔑していた」と明かしている。また、２０１６年の大統領選で対立候補となり、トランプ氏の攻撃の的になったヒラリー・クリントン元国務長官は、トランプ氏の指導力を頻繁に批判してきた。
　ホワイトハウスは１７日、コメントの求めに反応を示さなかった。
　ＣＮＮは、肖像画は先週のうちに撤去されたとし、またバラク・オバマ前大統領の肖像画が、トランプ氏の１期目の任期中に正式に披露される予定はないと報じている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/07/20-13:23）

In a break with tradition, the White House of President Donald Trump has removed the portraits of two recent presidents, Bill Clinton and George W Bush, from the building's entrance hall, CNN reported Friday.
The two paintings were moved from the Grand Foyer, where the portraits of recent presidents usually hang, to the Old Family Dining Room, which CNN described as a small, rarely used room that is not seen by most visitors.
It said the room was mainly used to store tablecloths and furniture.
In place of pictures of Trump's recent predecessors, there now hang pictures of William McKinley, who was assassinated in 1901, and of Theodore Roosevelt, his vice president who succeeded him upon his death, sources told CNN.
The news network said that Trump would have seen the two portraits on a daily basis in their previous position.
Trump's former national security adviser John Bolton said in his recently published book that Trump despised both Bush and Bush's father.
Hillary Clinton, wife of the former president and former Secretary of State, became an object of Trump's ire when she ran against him in 2016, and has been a frequent critic of his leadership.
The White House did not respond to a request for comment on Friday.
CNN said the portraits had been moved within the last week.
A portrait of Barack Obama, the president who directly preceded Trump and who has been a frequent subject of his attacks, is not due to be formally unveiled during Trump's first term, CNN said.
ban-jh/tom