双子のアカエリマキキツネザルが誕生、シンガポール動物園

【シンガポールＡＦＰ＝時事】シンガポール動物園で双子のアカエリマキキツネザルが誕生したと、同園の職員が16日、明らかにした。2匹が同時に生まれるのは珍しく、絶滅の危機にひんする同種にとっては心強い出来事となった。（写真はシンガポール動物園で生まれた双子のアカエリマキキツネザル。ワイルドライフ・リザーブ・シンガポール提供）
　アカエリマキキツネザルは１年に１度しか繁殖を行わないため、今回の２匹の誕生は「とても貴重」だという。双子の名前はまだ決まっていない。
　同園を運営するワイルドライフ・リザーブ・シンガポールによると、マダガスカルに分布するアカエリマキキツネザルが同園で誕生したのは、双子の父親ボスコ以来、１１年ぶり。８歳になる母親のミニーは、２０１６年に日本の動物園からシンガポールにやって来た。
　双子のアカエリマキキツネザルの誕生自体は少し前だが、新型コロナウイルスによるロックダウン（都市封鎖）の影響で同園が数か月にわたり閉園していたため、一般公開は最近になって始まった。
　森林伐採と狩猟の影響を受けるアカエリマキキツネザルは、国際自然保護連合（ＩＵＣＮ）によって「野生絶滅」（ＥＷ）の一つ前の段階である「深刻な危機」（ＣＲ）に分類されている。
　ＩＵＣＮは、マダガスカルにいまも生息する１０７種のキツネザルのうち１０３種は絶滅の恐れのある状態としており、その１０３種の中の３３種をＣＲに分類している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/07/17-14:40）

Twin red-ruffed lemurs have been born at Singapore zoo, officials said Thursday, a rare double delivery that is a boost for the endangered saucer-eyed primates.
It was the first birth at the zoo of the endangered creatures, which are native to Madagascar, in over a decade, Wildlife Reserves Singapore said.
The arrival of the yet-to-be-named twins was particularly special because the creatures breed only once a year, it said.
The fluffy lemurs are a distinctive rust colour, with black faces, hands, feet and tails, and a distinctive white patch on their heads.
The last of the species to be born at the zoo was the twins' father, Bosco, 11 years ago. The mother is eight-year-old Minnie, who arrived in Singapore from a Japanese zoo in 2016.
Although the twins were born earlier this year, they have only recently become an attraction as the zoo was closed for months as a result of a coronavirus lockdown.
Red-ruffed lemurs are classified as critically endangered by the International Union for Conservation of Nature due to logging and hunting.
Of the 107 surviving lemur species on Madagascar, some 103 are threatened, including 33 that are critically endangered -- the last stop before extinct in the wild, the group said earlier this month.