デンマークのアイスクリーム会社、商品名「エスキモー」を変更　先住民に配慮

【コペンハーゲンＡＦＰ＝時事】デンマークのアイスクリーム会社「ハンセンス・イス」は15日、先住民イヌイットら北極圏の人々に配慮し、「エスキモー」という商品名を変更すると発表した。（写真はハンセンス・イスの「エスキモー」アイス）
　同社は当初、商品名の変更に反対だったが、熟慮の末、よりふさわしい名称にすることを決めたという。同社は、「少数民族や先住民族に対する軽蔑的扱いや不平等」をめぐるより多くの情報と議論が今ではあるとしている。
　エスキモーは北極圏の先住民族一般を指す言葉として使われていたが、１９７０年代からこの言葉に対し、北極圏に１４万人ほどいる先住民族から批判の声が上がり始めた。
　デンマーク議会に２人いるグリーンランド代表の一人、アーヤ・ケムニッツ・ラーセン氏は、エスキモーという言葉は諸説あるものの、「生肉を食べる人」という意味があると指摘した。
　デンマークの別のアイスクリーム会社「プルミエ・イス」もチョコレートコーティングされたアイスをエスキモーという言葉を含む商品名で販売しているが、同社は名称を変えるつもりはないと報じられている。
　約５万５０００人のイヌイットが住むグリーンランドは１８世紀にデンマークの植民地に、１９５３年に自治権を得た。１９７９年に自治政府が発足、２００９年に国民投票により自治権が拡大された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/07/17-11:25）

A Danish ice cream maker said on Wednesday it would remove the name Eskimo from one of its products in case it offended Inuit and other Arctic people.
Hansens Is said it had opposed changing the name of its Eskimo ice lolly but after careful consideration had decided to choose a more suitable name.
The firm said there was now more information and debate around the derogatory treatment and inequality towards minorities and indigenous people.
The term Eskimo, used to refer to indigenous people from all over the Arctic, started being criticised by some of the 140,000 indigenous people of the Arctic region in 1970s.
Aaja Chemnitz Larsen, one of two politicians representing Greenland in the Danish Parliament, pointed out that the term meant eater of raw meat - although this theory is the subject of debate.
Eskimo has a pejorative meaning for many Greenlanders. So I think it is only natural to show this level of respect for us, she told Danish news agency Ritzau.
After dialogue and examination, it was clear to us that people feel that the name Eskimo reminds of a time of degradation and unjust treatment - which we haven't considered before, Hansens wrote on their Facebook page.
Chemnitz Larsen welcomed the move and encouraged other brands to follow suit.
But Danish ice cream maker Premier Is said it intended to keep the name Kaempe Eskimo (Giant Eskimo) for its chocolate-covered ice cream stick, according to media reports.
Greenland, with roughly 55,000 mostly Inuit inhabitants, became a Danish colony in the 18th century and remained so until 1953, when it became a Danish province.
In 1979, home rule was established and in 2009 it increased its autonomy through a referendum.