マーモット食べた１５歳少年、腺ペストで死亡　モンゴル

【ウランバートルＡＦＰ＝時事】モンゴル保健省は14日、南西部ゴビアルタイ県に住む少年（15）が腺ペストで死亡したと発表した。この少年は狩りで捕らえたマーモットを食べた後、まれな細菌性疾患である腺ペストを発症した。モンゴルや隣国中国では最近、腺ペストの感染例が数件報告されている。（写真はマーモット。資料写真）
　モンゴル保健省情報・モニタリング評価局のナランゲレル・ドルジ局長は報道陣に対し、「死者（少年）と接触した人のうち、まず１５人を隔離した。１５人は抗生物質による治療を受けている」と述べた。同県内の５地域で、６日間の封鎖措置が取られた。
　モンゴルでは今月初めにもホブド県で、腺ペストの感染例２件が確認されている。このときは１４０人以上が検査を受けたが、他に感染者はいなかった。
　中国北部の内モンゴル自治区でも、遊牧民の男性１人が腺ペストに感染。地元当局は、ペスト菌を媒介している恐れのあるマーモットの狩猟と食用を今年いっぱい禁止した。
　モンゴルでは政府がマーモットに近寄ったり、その肉を食べたりしないよう呼び掛けているにもかかわらず、毎年少なくとも１人が腺ペストによって死亡している。同国の農村部ではマーモットを狩ったり食べたりして育っている人が多く、一部の人はマーモットの内臓を食べると健康に良いと信じている。
　最近の一連の感染発生を受け、ロシア東部シベリア地方ブリャート共和国では、げっ歯類の検査を実施。また住民に対し、マーモットの狩猟や食用を避けるよう警告した。
　なおモンゴルの国境は、新型コロナウイルス流行を受け、閉鎖されたままとなっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/07/15-13:24）

A 15-year-old boy has died from the bubonic plague in Mongolia, health authorities said Tuesday, one of a handful of cases that recently emerged in the country and neighbouring China.
The boy, who lived in the remote southwest province of Gobi-Altai, caught the rare bacterial illness after hunting and eating a marmot, according to the health ministry.
We quarantined the first 15 people who came into contact with the deceased and those 15 people are receiving antibiotic treatment, Narangerel Dorj, head of public relations at the health ministry, told reporters.
Five districts of the province were placed under six-day quarantine.
Earlier this month two other cases of bubonic plague were registered in Khovd province. More than 140 people were tested, but no other cases were found.
A herdsman also contracted the plague in China's northern Inner Mongolia region, prompting local authorities to ban the hunting and eating of animals that could carry the plague until the end of the year.
At least one person dies of the plague every year in Mongolia despite government campaigns to discourage people from eating marmot or approaching the animal.
But many in rural areas grow up learning to hunt and eat the large ground quirrel, and some believe eating its innards is good for health.
An ethnic Kazakh couple died of the plague last year after eating raw marmot kidney.
The recent cases prompted Russia's eastern Siberian region of Burytia to test rodents for the bubonic plague and urge residents not to hunt or eat marmot.
It also comes as Mongolia's borders remain closed due to the coronavirus pandemic.