仏黒人男性死亡事件、姉は活動家に転身　世界で脚光浴び米文化賞受賞

【パリＡＦＰ＝時事】警察の拘束下で米黒人男性ジョージ・フロイドさんが死亡した事件を受けて世界に広がった人種差別問題をめぐる議論の中で、国際的な注目を浴びるようになったフランス人女性がいる。アッサ・トラオレさん（35）は4年前、弟のアダマ・トラオレさん（当時24）が警察に逮捕された直後に死亡するまで、社会運動とは全く無縁だった。（写真はアッサ・トラオレさん）
　３人の子の母親であるアッサさんは今や、警察の暴力と人種差別に立ち向かう象徴的存在として世界に知られ、米黒人政治運動家の名前にちなんで「フランスのアンジェラ・デービス」と呼ばれている。
　アッサさんは２８日、米ケーブルテレビ局ＢＥＴがアフリカ系米国人やマイノリティーの人々に贈る文化賞「ＢＥＴアワード」で、「グローバルグッド賞」を受賞した。ＢＥＴのウェブサイトによると、同賞は「自らの立場を社会的責任と善行に活用し、世界の黒人コミュニティーの福祉に尽くしている公人」を表彰するものだという。
　受賞に先立ちＡＦＰの取材に応じたアッサさんは、「アダマに正義を」とプリントされたＴシャツ姿で、「私たちが４年間取り組んできた全てが報われる。未来への力にもなる」と語った。
　２０１６年の弟の死以後、アッサさんは社会運動を起こし、抗議デモを主催し、人々に向かって演説し、無数の取材を受けてきた。ソーシャルワーカーの仕事を辞めて活動家に専念しながら、パリ郊外のアパートで小さな子どもたちと暮らしている。
　「アダマのための闘い」はずっと地域レベルの運動にとどまり、フランス国外では全く知られていなかった。それが、フロイドさんの事件をきっかけに世界中で注目されるようになった。
　６月初めにはパリで大規模の抗議デモが行われ、全国的なデモも展開されて若い世代が関心を寄せるようになった。人生で初めてデモに参加したという女性（２４）は、「私も友人たちも皆、アッサのファンなんです。近所の女の子たちは彼女のおかげで政治に興味を持つようになりました」と話した。

■「偉大」な女性、「革命」呼び掛け物議も…
　アッサさんの兄ラッサナさんによると、アッサさんは弟アダマさんの死後「自然に」遺族を代表して発言するようになった。「息子を亡くした母親に少し似ている」とラッサナさんは昨年、ＡＦＰに語っていた。きょうだいの父親は１９９９年に他界したが、以降はアッサさんが「弟たちの面倒を見て、家族を抱き締めてきた」という。
　父親はマリ出身で、４人の妻との間に１７人の子どもをもうけた。妻は２人が白人、残る２人が黒人で、アッサさんは「あらゆる人種と宗教が交ざった」家族だと述べている。
　２７日のＡＦＰの取材に対し「弟の名において、私に変えることができる何もかもを変えていく」と抱負を口にしたアッサさん。一方で、「革命」を呼び掛け、物議を醸してもいる。
　２０１８年にエマニュエル・マクロン大統領の政策に抗議する「ジレ・ジョーヌ（黄色いベスト）」運動のデモが起きた際、仏紙フィガロはアッサさんが、「アフリカでは人々が大統領を失脚させる。民衆が宮殿の中に入っていく。アフリカでそうしたことが起こるのだから、フランスで起きてはいけない理由はない。私たちには用意ができている。美しい革命を実行できる」と発言したと伝えた。
　ある警察高官はアッサさんについて、「カリスマ的な旗手を欠いた反体制運動を巧妙に体現している」と評価。「彼女は偉大だ。しかし、事実は残酷だ」と述べた。
　２０１６年以降、トラオレ家のきょうだい４人がアダマさんの死をきっかけに起きた暴動や無関係の犯罪容疑で逮捕・収監されている。アッサさんは、４人とも「政治犯」だと主張。「トラオレ家は警察によっていつの間にか戦士にされてしまった」と訴えている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/06/30-13:02）

Until the death of her brother Adama in French police custody four years ago, Assa Traore had never been someone who campaigned for a cause.
Today, the 35-year-old mother of three is an international figure in the fight against police violence and racism, thrust into the heart of the debate by the death in Minneapolis last month of George Floyd.
And on Sunday, Assa Traore, who has been dubbed the French Angela Davis, will receive a BET award, a prize awarded by an American television channel to African-American or minority figures.
A reward for everything we have done in four years and which gives us strength for the future, Traore told AFP, dressed in her Justice for Adama t-shirt.
For four years, she has campaigned, organised demonstrations, spoken out publicly and given numerous interviews.
Supported by a solid committee of 20 relatives and activists, she tirelessly demands truth and justice for Adama, who died in police custody in 2016 in a Paris suburb.
Her truth is that her brother was killed by the police -- but the investigation is still going on.
Having become a full-time activist, she never returned to her job as a community worker and lives with her three young children in an apartment on the outskirts of Paris.
For a long time, the Adama fight remained a local battle, unnoticed outside France. But the death of George Floyd has catapulted it into the global consciousness.
Thousands of people demonstrated in Paris in early June and hundreds of others took to the streets across France, inspiring a new generation.
Assa, we're all fans of her with my friends. Girls in the neighbourhoods are getting politicised thanks to her, said 24-year-old Samira, in Paris for her first demonstrations.
- 'She is a legend' -
Committee member Youcef Brakni puts her on an even higher plane, saying that an Assa Traore comes around once every 50 years!
It's like Simone de Beauvoir, Angela Davis, she smashed everything in her path, he said, referring to the late French feminist writer and the US political activist.
Now the average Frenchman knows her. When she walks on the street, people stop her.
Assa's fight has taken flight with several American newspapers running profiles while music star Rihanna, who has over 84 million followers on Instagram, shared a post saluting the Frenchwoman.
Black activism is built on a legacy of courageous people who fight injustice around the world, said Rihanna.
The day after her brother's death, Assa Traore naturally became a spokesperson for the family, her older brother Lassana told AFP last year.
She is a little bit like a mother who lost her son, he added, because she took care of her little brothers, took the family in her arms after their father had died in 1999.
Their father, of Malian origin, had 17 children by four different women - two white and two black, creating what Assa calls a family of all colours, all religions.
Since 2016, her speech has become more political.
In the name of my brother, I will change everything I can change, she told AFP on Saturday.
This pushed her to lead a demonstration against the policy of President Emmanuel Macron in 2018, parading alongside the yellow vests and more recently with the caregivers.
In 2019, she co-wrote a book with the left-wing sociologist Geoffroy de Lagasnerie, won over by her completely new way of speaking about society, racism, social classes.
Actor Omar Sy and figures from the world of French rap have all become her supporters.
But Traore has also stirred controversy with calls for rebellion.
In Africa, they will overthrow a president, they will enter palaces. It happens like that in Africa, why should it not happen like that in France? We are ready, we can make a beautiful revolution, Le Figaro newspaper quoted her as saying during a 2018 protest.
Her appeal has circulated on a video on Twitter.
A senior police officer gave a more nuanced picture last year admitting with grudging admiration that Assa Traore embodies cleverly an anti-system movement that lacked a charismatic standard-bearer.
Since 2016, four of Traore's brothers have been imprisoned, some for violence that followed Adama's death, others for crimes unrelated to the case.
She is a legend, but the facts are cruel, added the police officer.
All are political prisoners, Assa insists. They (the police) turned the Traores into soldiers in spite of themselves.