女性に優しいシャーロック・ホームズは著作権侵害　遺産管理団体がネトフリ提訴

【ワシントンＡＦＰ＝時事】名探偵シャーロック・ホームズを生み出した作家、アーサー・コナン・ドイルの遺産管理団体が、ホームズを感情豊かで女性に敬意を示す性格として描いているのは後期の作品の著作権を侵害しているとして、原作を映画化した動画配信大手ネットフリックスを提訴した。（写真は英ロンドン博物館で開催されたシャーロック・ホームズ展の様子）
　ドラマ「ストレンジャー・シングス 未知の世界」に出演したミリー・ボビー・ブラウン主演の映画『エノーラ・ホームズの事件簿』は、ホームズに１０代の妹がいたとの設定で描かれたナンシー・スプリンガー氏のシリーズ小説をネットフリックスが映像化したもの。
　別の裁判では、ホームズが登場する初期の小説は著作権が消滅して誰でも許可なく使用できるとの判断が下されているが、ドイルの遺産管理団体は今月２３日、感情豊かなホームズが描かれたのはシリーズ最後の１０作品のみであり、これらの著作権は現在も切れていないとして、米ニューメキシコ州連邦裁判所で訴えを起こした。
　訴状は、「ホームズは温厚になっていった。友情を築き、感情を表現できるようになり、女性に敬意を持つようになった」が、ホームズが感情を表現するようになったのは最後の数作品のみであり、よってスプリンガー氏の描写とネットフリックスの翻案は著作権の侵害に当たると主張。また、ドイルが後期の作品を執筆していた時期に弟と長男を第１次世界大戦で亡くしたことに言及し、「ホームズの性格が非常に理性的で分析的であるだけでは不十分になり、ホームズが人間らしいキャラクターになる必要があった」としている。
　ドイルの遺産管理団体はネットフリックス以外にも、スプリンガー氏や、同氏の作品の出版元であるペンギンランダムハウス、作品を手掛けた映画会社レジェンダリー・ピクチャーズも提訴している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/06/29-13:12）

Netflix is being sued by the estate of Sherlock Holmes creator Arthur Conan Doyle for alleged breach of copyright after a new film portrayed the famous detective as having feelings and respecting women.
The movie, Enola Holmes -- starring Stranger Things actor Millie Bobby Brown -- is a Netflix adaptation of a series of Nancy Springer novels that imagines the detective has a teenage sister.
Although a separate court case established early Holmes novels are in the public domain, the lawsuit alleges the detective only developed feelings in the last 10 books, which remain under the control of Arthur Conan Doyle estate.
Holmes became warmer. He became capable of friendship. He could express emotion. He began to respect women, the suit, filed in New Mexico federal court on Tuesday, claimed.
The suit alleges Holmes only shows his feelings in the final novels, arguing that as a result Springer's depiction and Netflix's adaptation would violate their copyright.
The lawsuit notes that when he wrote the later novels, Doyle had lost both his brother and his eldest son in the First World War: It was no longer enough that the Holmes character was the most brilliant rational and analytical mind. Holmes needed to be human.
The suit says that as well as using publically available characters, Springer's novels copy Conan Doyle's original additions in the Copyrighted Stories.
Among other copied elements, the Springer novels make extensive infringing use of Conan Doyle's transformation of Holmes from cold and critical to warm, respectful, and kind in his relationships.
In addition to Netflix, the lawsuit also targets Springer, her publisher Penguin Random House and the producer of the latest film Legendary Pictures.