子ゾウに虐待的調教、隠し撮り動画で明らかに　タイの飼育施設

【バンコクＡＦＰ＝時事】タイのゾウ飼育施設で、観光業で使役される前に行われる調教の一環で、子ゾウが繰り返し棒で突かれて弱っている様子を捉えた動画が24日、公開された。動画を公表した動物愛護団体は、こうした慣例の廃止を訴えている。（写真は資料写真）
　英国に拠点を置く動物保護団体「ワールド・アニマル・プロテクション（ＷＡＰ）」が発表したこの動画は、昨年隠しカメラを使って撮影されたものとされる。
　ＷＡＰによると、映っているのは母親から無理やり引き離された２歳の雌のゾウで、狭いスペースに押し込められた子ゾウは、何日も鎖や縄でつながれ、逃げようともがいていたという。
　調教師は、子ゾウに基本的な指示を理解させるため、長い棒に金属のかぎが付いた「手かぎ」で繰り返し突き、子ゾウは時に出血を伴うこともある。
　ＷＡＰは、動画の撮影者らへの報復を懸念し、飼育施設のはっきりした所在地は明かしていない。
　タイの観光業界では、旅行客らを乗せたり、芸を見せたりするため、約３０００頭のゾウが使役されている。動物愛護団体は以前から、観光業界でゾウが幼い時から始まる虐待に苦しみ続けると訴えてきた。
　ＷＡＰで野生動物を専門とする獣医師のヤン・シュミットブルバッハ氏はＡＦＰに対し、「商業観光のために使役されるのは、今の世代のゾウたちで最後にしなければならない」と語った。
　新型コロナウイルス感染症の流行で観光客が激減している中、ゾウ数百頭がゾウ使いとともに元の村々に戻っているという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/06/26-14:15）

Footage of a distressed baby elephant jabbed by bullhooks at a Thai camp to tame it before joining the tourist industry has been released by conservationists in an appeal to end the practice.
The footage, taken on a hidden camera last year and published Wednesday by UK-based animal rights group World Animal Protection (WAP), shows what they say is the forced separation of a two-year-old female elephant from her mother.
The distraught calf is confined to a small space known as the crush box and held by chains and ropes for days as she struggles to escape.
Calves are repeatedly jabbed with a bullhook, a long rod with a sharpened metal tip, to get them to understand basic commands, sometimes causing bleeding.
About 3,000 domesticated elephants work in Thailand's tourism sector, used for rides and performing tricks for travellers.
Animal rights activists have long argued that elephants endure abuse in the tourism industry, starting with the so-called crush process to tame them when young.
We need to ensure that this is the last generation of elephants used for commercial tourism, Jan Schmidt-Burbach, a wildlife veterinarian with WAP, told AFP.
WAP has not released details of the location of the camp to avoid repercussions for the people who shot the video.
To avoid starvation as the coronavirus halts global travel, hundreds of elephants are back in their home villages with their handlers.
But Thailand's plans to relax some travel restrictions in the coming weeks, if the virus remains contained, have conservationists fearing the return of the crush.