米Ｊ＆Ｊに２２００億円の賠償命令　ベビーパウダー発がん性問題

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米医薬品大手ジョンソン・エンド・ジョンソン（J&J）が販売したタルク（滑石）を原料とするベビーパウダーが、卵巣がんを引き起こしたとして損害賠償を求める裁判で、ミズーリ州控訴裁判所は23日、一審の陪審評決を支持し、同社に賠償金21億ドル（約2200億円）の支払いを命じる判断を示した。（写真は資料写真）
　２０１８年、原告２２人がＪ＆Ｊを相手取って起こした訴訟で、陪審は同社に対し、４４億ドル（約４７００億円）の賠償金の支払いを命じる評決を下していた。
　今回ミズーリ州控訴裁は、州外の住民は原告に含まれるべきではなかったという点を考慮し、賠償金を前回の評決から半分以下に減額。それでも、Ｊ＆Ｊが「アスベストを含んだ製品を、承知の上で消費者に販売した」として、原告の訴えを認めた。
　米紙ウォールストリート・ジャーナルは、同社が同州最高裁判所に上訴する方針だと報じている。
　Ｊ＆Ｊは自社のタルク原料商品に含まれるアスベストの発がんリスクを消費者に警告しなかったとして、全米で数千件もの訴訟が起こされている。
　先月同社は、自社のタルクを原料としたベビーパウダーについて、製品広告をめぐる裁判が絶えないことなどから、米国とカナダでの販売中止を発表。一方で、それ以外の国での販売は継続する方針を表明している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/06/25-12:42）

A US court has upheld a verdict that talcum powder sold by Johnson & Johnson caused ovarian cancer and ordered the pharmaceutical giant to pay $2.1 billion in damages.
The decision by the Missouri Court of Appeals cut by more than half the $4.4 billion a jury had awarded 22 people in 2018. The court agreed that some of the plaintiffs should not have been included in the case as they were from outside the state.
But the Tuesday decision upheld the awarding of damages for the company knowingly selling products that contained asbestos to consumers.
Because defendants are large, multi-billion-dollar corporations, we believe a large amount of punitive damages is necessary to have an effect in this case, the judgement said.
It is impossible to place monetary value on the physical, mental and emotional anguish plaintiffs suffered because of their injury caused by defendants.
A spokeswoman for Johnson & Johnson said the company would appeal the decision in the Supreme Court of Missouri, according to the Wall Street Journal.
Johnson & Johnson has faced thousands of lawsuits across the United States alleging it failed to warn consumers of the risk of cancer from asbestos in its talc-based products.
In 2019 a California jury became the latest to award millions in damages to a plaintiff who said the company's baby powder had given her terminal cancer.
Last month the firm announced it was discontinuing production of its talc-based baby powder in the US and Canada, in part due to the constant barrage of litigation advertising over the product.
It will continue to sell the product in the rest of the world, it added.