氷河をシートで覆う作業、急ピッチで進む　融解抑制で　イタリア

【プレゼナ氷河ＡＦＰ＝時事】イタリア北部プレゼナ氷河では夏の到来に伴い、地球温暖化から氷河を守るべく、雪で光る氷河を防水シートで覆う作業が急ピッチで進んでいる。（写真は氷河をシートで覆う作業員ら）
　この氷河は１９９３年以降、３０％超縮小。スキーシーズンが終わりケーブルカーの運行が停止すると、保護活動家たちは、太陽光線を遮断する白い防水シートを用いて、氷河の融解を止める作業を急ぐ。
　作業を実施しているカロセッロ・トナーレ社の関係者はＡＦＰに対し、「この一帯はずっと縮小が続いているため、われわれはできる限り広い範囲を覆う」と説明。
　シートに覆われるのは、プロジェクトが始まった２００８年は約３万平方メートルのエリアだったが、現在は１０万平方メートルに拡大。
　日光を反射するジオテキスタイル（土木用の安定繊維材）で覆い、温度を外より低く維持することで、雪を極力多く残すという。
　作業員らはロンバルディアおよびトレンティノアルトアディジェ両州の境界地帯で帯状のシートを広げ、高度２７００～３０００メートルのエリアを覆っていく。
　青空の下、作業員らは整然と山を下りながら、シートをぴんと張り、隙間に暖かい空気が入り込まないようにしていく。
　長さ７０メートル、幅５メートルのシートで覆ったら、風に飛ばされないよう重りとして砂袋を置く。シートは下の白い雪とほぼ区別がつかない色だ。
　シートの設置作業には６週間を要し、冬が再び始まる前の撤去作業にも６週間かかる。作業リーダーは、シートの技術改善によって氷河を保護する機能が以前より向上していると語った。
　「９月にシートを外して、シートが役目を果たしたことを確認するとき、われわれは誇らしく思うんだ」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/06/23-13:45）

A vast tarpaulin unravels, gathering speed as it bounces down the glacier over glinting snow. Summer is here and the alpine ice is being protected from global warming.
In northern Italy, the Presena glacier has lost more than one third of its volume since 1993.
Once the ski season is over and cable cars are berthed, conservationists race to try and stop it melting by using white tarps that block the sun's rays.
This area is continuously shrinking, so we cover as much of it as possible, explains Davide Panizza, 34, who heads the Carosello-Tonale company that does the work.
From around 30,000 square metres (36,000 square yards) covered in 2008 when the project began, his team now places 100,000 square metres under wraps.
The coverings are geotextile tarpaulins that reflect sunlight, maintaining a temperature lower than the external one, and thus preserving as much snow as possible, he told AFP.
On the border between the Lombardy and Trentino Alto Adige regions, workers unroll the sheets in long strips, covering an area at an altitude of 2700 to 3000 metres (8,800-9,800 feet).
They move methodically down the mountain under clear blue skies to pull the coverings taut, and sew them together to ensure warm drafts do not slip underneath. Bags of sand then act as anchors against the wind.
Once in place, the sheets, which measure 70 metres by five metres (230 by 16 feet), are hardly distinguishable from the packed white snow beneath.
There are glacier cover systems similar to ours on a few Austrian glaciers, but the surface covered by the tarpaulins is much smaller, Panizza said.
The Austrian-made tarps cost up to 400 euros ($450) each and it takes the team six weeks to install them -- and another six weeks to remove them before winter sets in again.
Franco Del Pero, 48, leads the operation and says technological improvements mean contemporary tarps protect better than earlier versions.
When we remove them in September and we see that they did their job, we feel proud, he says.