伊受刑者２人、「戻ってくる」とメモ残し脱獄　子ども守るためと説明

【ローマＡＦＰ＝時事】イタリアの首都ローマにある刑務所から先週、受刑者2人が脱獄した。その際2人は刑務官らに対し、済ませるべき用があるので抜け出すが、すぐ戻ってくるという内容のメモを残していたという。現地紙が9日、伝えた。（写真は資料写真）
　脱獄したのは、いとこ同士のダバッド・ズカノビッチ受刑者（４０）とリル・アフメトビッチ受刑者（４６）。２人は２日深夜、所内の中庭に残されたホースを使い、壁をよじ登ってレビッビア刑務所から脱走した。
　現地紙レプブリカによると、２人は脱獄の前に、私的な理由により外に出る必要があると説明するメモを、自らの監房内に残していたという。
　２人は「厄介な話に首を突っ込んだ自分たちの子どもを守る必要」が生じており、妻らも収監されているため、事態を収拾できるのは自分たちしかいないと強調。
　同紙は、両受刑者はメモの最後に、万事片付いたら１５日ほどで戻ると約束し、署名を残していたと報じている。
　２人は詐欺や盗品の受領などの非暴力犯罪で収監され、刑期は２０２９年までだという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/06/12-13:01）

Two inmates who escaped from a prison in Rome last week left guards a courtesy note, saying they had business to take care of but would be back shortly, a newspaper reported Tuesday.
The two cousins, Davad Zukanovic, 40, and Lil Ahmetovic, 46, broke out of Rebibbia prison overnight on June 2 by scaling a wall using a water hose left in a courtyard.
But before they escaped, they left a note in their cell explaining they had personal reasons for needing to flee, said the Repubblica daily.
They were driven by the need to protect their children from a nasty business they had got themselves into, the daily said, paraphrasing the contents of the letter.
The inmates specified that only they could make things right, as their wives were also both in jail.
At the end of the signed note, Zukanovic and Ahmetovic promised to return in about 15 days once everything was sorted, the paper said.
The men were serving sentences until 2029 for non-violent crimes, including fraud and receiving stolen goods.