米辞書メリアム・ウェブスター、「人種差別」の定義改訂へ

【ニューヨークＡＦＰ＝時事】米英語辞典のメリアム・ウェブスターは、「racism（人種差別）」の項目について、有色人種に対する抑圧をより明確に盛り込んだ定義にすべきだとの黒人女性からの指摘を受けて、改訂する方針を明らかにした。（写真は米英語辞典メリアム・ウェブスターの1ページ）
　１８４７年から辞書を出版しているメリアム・ウェブスター社に連絡を取り、定義の改訂を提案したのは、アイオワ州のドレーク大学を最近卒業したケネディ・ミッチャムさん。
　ミッチャムさんはＣＢＳテレビの系列局ＫＭＯＶに対し、「私が伝えたのは、ある集団に属する人々に対する徹底的な抑圧があることを（定義に）含める必要があるということ。（人種差別というのは、）『私は誰かのことが嫌い』というレベルの話ではない」と語った。
　メリアム・ウェブスターのピーター・ソコロウスキー編集長はＡＦＰに対し、ミッチャムさんの指摘を受けて定義を変更する方針だと認めた。
　同辞書の「ｒａｃｉｓｍ」の項目には現在、３つの定義が示されており、ソコロウスキー編集長によると、ミッチャムさんの指摘に関わるのは２つ目。「人種差別の想定に基づき、その原理を遂行することを目的とした教義あるいは政治的プログラム」や、「人種差別の上に成り立つ政治的あるいは社会的な制度」と説明されている。
　ソコロウスキー編集長は、「次の改訂版で、より一層明確に言及する予定だ」と話している。
　ドレーク大学が公表し、ミッチャムさんがツイッターで共有したメッセージによると、メリアム・ウェブスター辞書の編集者の一人が、「この問題により早く対処しなかったことにより、われわれが招いた悪影響や不快感について謝罪する」と表明したという。
　ウェブサイト分析ツール「シミラーウェブ」のまとめでは、無料検索が可能なメリアム・ウェブスターのウェブサイトには、先月だけで５０００万人近いユニークビジターがアクセスしたとされる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/06/11-13:10）

The American reference dictionary Merriam-Webster will change its definition of the word racism at the suggestion of a young black woman, who wanted it to better reflect the oppression of people of color.
Kennedy Mitchum, a recent graduate of Drake University in Iowa, contacted Merriam-Webster, which has published its dictionaries since 1847, to propose updating the term.
I basically told them that they need to include that there's a systematic oppression upon a group of people, she told the local CBS affiliate KMOV. It's not just, 'Oh, I don't like someone.'
Merriam-Webster's editorial manager Peter Sokolowski confirmed to AFP that the definition would be modified after Mitchum's request.
The dictionary currently offers three definitions of racism, and Sokolowski said that the second definition touches on Mitchum's point -- but that we will make that even more clear in our next release.
In the current version of the second definition, racism is a doctrine or political program based on the assumption of racism and designed to execute its principles, and a political or social system founded on racism.
This is the kind of continuous revision that is part of the work of keeping the dictionary up to date, based on rigorous criteria and research we employ in order to describe the language as it is actually used, Sokolowski said.
One of the dictionary's editors told Mitchum that the definitions of other words related to racism or have racial connotations would also be updated, without specifying which ones.
We apologize for the harm and offense we have caused in failing to address this issue sooner, the editor wrote, according to a message published by Drake University and retweeted by Mitchum.
The Merriam-Webster site, where the definitions are available for free, had nearly 50 million unique visitors in May, according to the SimilarWeb site.
Merriam-Webster's Twitter account has also become a viral hit in recent years, with Buzzfeed calling it the sassiest dictionary on Twitter.