ハミルトン、倒された奴隷商人像は「そのまま川に沈めておくべきだ」

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英国で奴隷商人の像が黒人差別に抗議するデモ参加者によって川に投げ捨てられたことについて、フォーミュラワン（F1、F1世界選手権）の世界王者で、メルセデスAMGに所属するルイス・ハミルトンが、「そのまま川に沈めておくべきだ」と話した。（写真はフォーミュラワンに参戦するメルセデスAMGのルイス・ハミルトン）
　英ブリストルでは７日、米黒人男性ジョージ・フロイドさんの死に抗議するデモの参加者らが、奴隷の売買で財を成した有名なエドワード・コルストンの像を引き倒し、川に投げ込む出来事があった。
　これについて、Ｆ１で唯一の黒人ドライバーであるハミルトンは、自身のインスタグラムに「彼らが差別主義者の奴隷商人をたたえるあの像を引き倒さなかったら、撤去されることは永遠になかっただろう」と書き込んだ。
　「博物館へ移すという話もあるが、あの男の像はそのまま川に沈めておくべきだ。この国へ連れてこられる途中で死んだ２万人のアフリカ人だって、葬儀や埋葬もしてもらえず海に放り込まれたんだ」
　「像の男は家族を引き裂いた人間で、そんな男をたたえちゃいけない。かわりに男に売られ、命を落とした人たちの記念碑を建てるべきだ」
　政府関係者は、像を倒すのは犯罪行為だと話しているが、参加者らの行動は多くの支持を集めており、かつての植民地主義を誇るような表現は見直すべきだという市民からの圧力が強まる中で、ブリストルの市長も賛同している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/06/10-12:28）

Formula One world champion Lewis Hamilton said a slave trader's statue that was torn down and dumped in a harbour during anti-racism protests should stay in the river.
Hamilton, who is F1's only black driver, was commenting after protesters in the British city of Bristol toppled the bronze statue of Edward Colston, who made his fortune in the slave trade.
If those people hadn't taken down that statue, honouring a racist slave trader, it would never have been removed, Hamilton wrote on Instagram.
There's talks of it going into a museum. That man's statue should stay in the river just like the 20 thousand African souls who died on the journey here and thrown into the sea, with no burial or memorial.
He stole them from their families, country and he must not be celebrated! It should be replaced with a memorial for those he sold, all those that lost their lives!!
Colston's statue was pulled down during anti-racism protests triggered by the death of George Floyd, an unarmed black man, during his arrest last month in Minneapolis.
Government officials have called the statue's removal a criminal act. But the action won some support, including from Bristol's mayor, against a backdrop of public pressure to re-examine representations of Britain's colonial past.
Britain's Hamilton, a six-time world champion, has been a vocal opponent of racial injustice, previously saying he was overcome with rage and criticising white-dominated Formula One for its silence over the Floyd incident.