【こぼれ話】外出制限に飽き飽き？　パンダが囲いから脱走、園内を見学　デンマーク

【コペンハーゲンＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルス感染拡大への対応措置が続く中、外出制限に飽き飽きしているのは人間だけではないようだ──。デンマークのコペンハーゲン動物園で8日、パンダ1頭が囲いから脱走する騒ぎが起きた。（写真はデンマーク・コペンハーゲン動物園のパンダ、シンアル）
　外出制限を破ったのは、もうすぐ７歳になるオスのシンアル（星二）。脱走時、動物園は閉まっており、シンアルは園内の見学に出掛けたようだ。
　コペンハーゲン動物園によると、監視カメラにシンアルが電気柵の下をすり抜けて囲いを出る様子が映っていた。シンアルは職員が事態に気づくまで、園内を探索して回ったという。
　その後、シンアルは獣医師によって麻酔で眠らされ、囲いに連れ戻された数分後に目を覚ました。シンアルにけがはなく、人的被害もなかった。
　同園は、外出制限違反が二度と起きないよう、囲いを厳重に監視するとしている。
　シンアルは昨年４月、メスのマオアル（毛二）と共に中国・成都からデンマークに貸与された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/06/10-11:31）

Humans are not the only ones tiring of confinement during the coronavirus pandemic -- a panda escaped from his enclosure at Copenhagen Zoo on Monday.
Xing Er, a six-year-old male panda -- soon to be seven -- then took a tour of the zoo, which was closed at the time.
He was spotted on a surveillance video leaving his enclosure, slipping under an electric fence, zoo spokesman Jacob Munkholm Hoeck told AFP.
The animal wandered around the zoo until an employee noticed it and called a security team.
The veterinarian of the zoo anaesthetised the panda and he was brought back to the enclosure, Hoeck said.
There he was given an antidote and woke up a couple of minutes later.
Xing Er was not harmed and there were no human injuries.
Bengt Holst, the zoo's chief scientist, said in a statement that security around the enclosure will be carefully examined to make sure (it) doesn't happen again.
Xing Er and his female mate Mao Sun -- who did not take part in his escape -- arrived in Denmark in April 2019, on loan from the Chinese city of Chengdu.
They are a part of the panda diplomacy programme set up by China which consists of lending pandas in order to foster relations with trading partners.