プーチン氏の追放目指した霊媒師、裁判所が精神科病棟への収容決定　ロシア

【モスクワＡＦＰ＝時事】ロシアの裁判所は2日、ウラジーミル・プーチン大統領への批判を繰り広げていることで知られるシベリア出身の自称霊媒師（シャーマン）に対し、精神科病棟に収容する決定を下した。人権団体は反体制派の口封じを狙う抑圧的な措置だと非難している。（写真は資料写真）
　自称霊媒師のアレクサンドル・ガビシェフ氏は昨年、プーチン氏を「追い払う」ためにシベリア・ヤクーツクの自宅から、大統領府がある約８０００キロ先の首都モスクワを目指して徒歩で出発。所持品を乗せた荷車を引いて幹線道路を歩き、旅の途上では少人数の支持者を集め、そうした人々との会合も町々で行った。
　だが人権団体によると、ガビシェフ氏は最初の旅で警察に行く手を阻まれ、昨年１２月に始めた２回目の旅も止められた。その後、３回目の旅に出ることを発表した同氏は自宅で拘束され、先月には精神科病棟に移送された。
　ヤクーツクの裁判所は今月２日、強制収容の延長を決定。期限は明らかにされていないと同団体は指摘している。
　人権団体「オープンロシア人権プロジェクト」の幹部アレクセイ・プリャニシニコフ氏は、裁判に関する文書にガビシェフ氏の健康状態が言及されておらず、同氏は「身の程知らずにも」「プーチン氏の退陣」を願っているとだけ記されていたと述べた。
　ガビシェフ氏の支持者らは２日に法廷で証言する予定だったが、出廷する途中で当局に拘束されたと、同団体は付け加えている。
　英ロンドンに拠点を置く国際人権団体アムネスティ・インターナショナルはガビシェフ氏の解放を求め、同氏の収容決定は医学的根拠ではなく政治的根拠に基づいていると主張。「（同氏は）プーチン氏が嫌いだと声を上げただけで国家の敵にされている」と述べている。
　反体制派を精神科病院に収容することは、旧ソ連時代には懲罰的な精神医学的措置として知られる慣例だった。１９８０年代後半まで、体制に批判的な人々は「緩徐進行型の統合失調症」または一種の偏執症と診断され、施設に収容され得た。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/06/08-13:00）

A Russian court on Tuesday committed to a mental asylum a Siberian shaman critical of Vladimir Putin, a move rights groups condemned as a repressive move to silence a dissenter.
Alexander Gabyshev, a self-styled shaman from Yakutsk, northern Siberia, last year set out to walk from his home to the Kremlin to banish the Russian president.
He dragged a cart with his belongings along highways, gathering a small following and meeting supporters in cities he passed. The journey from Yakutsk to Moscow is over 8,000 kilometres (5,000 miles).
Police stopped Gabyshe's first trek several months in and prevented a second one he began in December. Then after he announced his third attempt, he was detained in his home and placed in a mental asylum last month.
A court in Yakutsk on Tuesday ruled to extend his forced committal there, with no end date indicated, according to a human rights group following the case.
Alexei Pryanishnikov, coordinator for the Open Russia rights project, said case documents did not describe the shaman's health, merely saying he overestimates himself by wishing to depose Putin.
Supporters of Gabyshev had been detained on their way to give testimony Tuesday, the group added.
Amnesty International called for his release in a statement, arguing that the decision to have him committed had been based on his political rather than medical grounds.
Gabyshev has been made an enemy of the state solely for voicing his dislike of Putin, said Amnesty.
Committing political dissenters to psychiatric hospitals was a practice known as punitive psychiatry in the days of the Soviet Union. Up to the late 1980s, critics could be diagnosed with sluggish schizophrenia or forms of paranoia and locked up in institutions.
Alexander Gabyshev has gained many fans in his native Yakutia, and local officials have expressed unease over his case. The popular mayor of Yakutsk, Sardana Avksentyeva called his detention selective punishment.
She wrote on social media that she was worried anyone can be sent to forced treatment with the formula of 'overestimating oneself'.