川にザトウクジラの子ども出現、餌求めて迷った？　加モントリオール

【モントリオールＡＦＰ＝時事】カナダ・モントリオールで、先週末からザトウクジラの子どもが川を泳ぐ姿が目撃されている。地元当局は、餌場を求めて移動する間に方向を見失い、川へと迷い込んでしまったものとみている。（写真はカナダ・モントリオールの川を泳ぐザトウクジラの子ども）
　クジラが現れたのはセントローレンス川で、５月３０日以降、モントリオールのビル群を背景に泳ぐ姿が確認されている。
　ザトウクジラは通常、モントリオールから数百キロ離れた北極周辺、または南極周辺に生息し、成長すると最大で体長１７メートル、重さ４０トンに達する。
　夏は小さい群れを作って北極・南極付近で過ごし、冬は繁殖のため暖かい地域へ移動するが、ケベック市の海洋哺乳類保護局のマリーエブ・ムラー氏によると、モントリオールにやってきたザトウクジラは推定２～３歳で、餌を求めて泳いでいる途中で迷ったものとみられる。また、短期間であれば淡水でも生息可能だという。
　今後数か月間はモントリオール付近にとどまる可能性もあり、船と衝突しないよう監視するため、海洋哺乳類保護局のチームが派遣された。
　ムラー氏は「今のところクジラは健康だ。自分で海に戻ってくれることを願う」と述べている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/06/03-12:49）

A young humpback whale that swam up one of Canada's major rivers and has been exploring the waters off Montreal for a few days was likely led astray while on a hunting trip, authorities have said.
Since Saturday, the giant creature has been swimming in the St Lawrence river against the backdrop of the Montreal skyline -- hundreds of kilometres (miles) from the waters it usually calls home.
The humpback is likely to be the same creature as that seen a few days ago further downstream near Quebec City, said Marie-Eve Muller of the Quebec marine mammal emergency network (RQUMM).
Humpback whales live near both the Arctic and Antarctic, with adults growing up to 17 metres (55 feet) and weighing up to 40 tonnes.
Each pod spends the summer near the poles and travels to tropical areas in their respective hemispheres during the winter to breed.
The Montreal visitor, thought to be two or three years old, was likely led astray while chasing prey, or made a navigation error, Muller said.
It is possible that the whale could extend its stay in the city for several months, she added, although locks and rapids further upstream would likely prevent it from exploring any further west.
A team from RQUMM has been deployed to monitor the humpback to prevent any possible collisions with ships, she said, although there were no plans to redirect the whale yet, since it could survive for a short while in freshwater.
For the moment, the whale is in good health... The best option is to let nature take its course, and hope that the animal decides to return to the open ocean itself, she added.