ハミルトン、人種差別に沈黙するＦ１界を批判

【ロンドンＡＦＰ＝時事】フォーミュラワン（F1、F1世界選手権）に参戦するメルセデスAMGのルイス・ハミルトンは、米ミネソタ州で黒人男性のジョージ・フロイドさん（46）が警察の拘束下で死亡した事件を受けて米国を中心に抗議が起きる中、「白人が支配する」F1界の「大スターたち」が人種差別に声を上げていないと批判した。（写真はハミルトン）
　ハミルトンは「沈黙を守っている」としてドライバーたちを批判しながら、「私は皆さんが誰であるか知っているし、目を向けてもいる」と警告した。
　映像に収められたこの事件は複数の都市で混乱を引き起こし、米プロバスケットボール（ＮＢＡ）のレジェンド、マイケル・ジョーダン氏や女子テニスのセレーナ・ウィリアムス（米国）らトップアスリートからも非難が殺到する結果となった。
　ハミルトンはインスタグラムに「沈黙を守っているあなた方を見ている。不正のさなか、何人かの大スターたちがまだ沈黙を守っているのを目にしている」と記した。
　「Ｆ１はもちろん白人が支配する競技で、誰からも反応はない。自分はそこにいる唯一の有色人種だが、まだ孤立している」
　「皆さんがなぜこのようなことが起きるかを理解していて、それについて何か言ってくれるとこれまで思っていた。だが、皆さんがわれわれに寄り添うことはない。一つ言えるのは、私は皆さんが誰であるか知っているし、目を向けてもいるということ」
　年間王者に６度輝いたハミルトンはまた、自身が支援するのは平和的な抗議をする人だけで、店で略奪行為に及んだり、建物に火を放ったりする人ではないと述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/06/02-13:12）

World champion Lewis Hamilton criticised the biggest of stars in white-dominated Formula One for failing to speak out against racism as protests erupted around the United States.
The Mercedes driver warned I know who you are and I see you as he accused his fellow drivers of staying silent following the death of George Floyd, an unarmed black man, during his arrest in Minneapolis.
The videotaped incident has triggered unrest in several cities and led to an outpouring of condemnation from top athletes including Michael Jordan and Serena Williams.
I see those of you who are staying silent, some of you the biggest of stars yet you stay silent in the midst of injustice, Hamilton wrote on Instagram.
Not a sign from anybody in my industry which of course is a white-dominated sport. I'm one of the only people of colour there yet I stand alone.
I would have thought by now you would see why this happens and say something about it but you can't stand alongside us. Just know I know who you are and I see you.
Hamilton, the six-time world champion, said he supported only peaceful protesters, not those who have looted stores and set fire to buildings.
But he added: There can be no peace until our so-called leaders make change. This is not just America, this is the UK, this is Spain, this is Italy and all over.
The way minorities are treated has to change, how you educate those in your country of equality, racism, classism and that we are all the same!
We are not born with racism and hate in our hearts, it is taught by those we look up to.
Basketball legend Jordan joined a chorus of voices from the NBA, NFL and other US sports demanding change for black Americans, but the calls weren't limited to the United States.
French footballer Marcus Thuram and England international Jadon Sancho both called for justice for Floyd after scoring in Germany's Bundesliga.