台湾総統、香港人への人道的「行動計画」策定を表明

【台北ＡＦＰ＝時事】台湾の蔡英文総統は27日、民主主義を求める中で台湾に保護を求める香港人のため、人道的「行動計画」を策定すると表明した。（写真は蔡総統〈中央〉）
　中国政府が先週、香港での民主化デモを受けて「香港国家安全法」を制定すると発表したことを受けて、香港では民主化デモが再燃し、多くの西側の国と台湾は警戒感を強めている。
　蔡総統は報道陣を前に香港国家安全法について語った中で、中国政府に「崖っぷちで踏みとどまる」よう求めるとともに、「香港人を支援するわれわれの決意は変わっていない」と述べ、政権として台湾に移住を希望する香港人への支援を続けていくと表明した。
　「行政院（内閣）は、香港の人々の居住、住み家、支援などに関する包括的な計画を提供するため、香港人道支援行動計画を策定する」（蔡総統）
　蔡総統は、対中政策を管轄する台湾の行政院大陸委員会が計画の草案を作成すると述べた。
　昨年は、前年比４１％増となる５０００人超の香港人が台湾に移住した。その中には民主化デモ関連で訴追を逃れようとしたり、アジアで最も進歩的な民主主義社会である台湾で新しい生活を手に入れようとしたりする人もいた。
　今回の蔡総統の発言は、人権団体が台湾政府に台湾に逃れる香港人のために難民法の制定を求める中でなされた。
　台湾は、強権的な中国から大勢の人が流入することを恐れて政治亡命や難民申請を受け入れるという法的概念を認めていないが、香港人は投資ビザなどさまざまな手段で台湾居住を申請することができる。
　台湾の法律は、政治的理由で安全と自由が脅かされている香港とマカオの住民に「必要な支援」を提供するとしているが、その具体的な内容は定められていない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/05/28-13:21）

Taiwan's President Tsai Ing-wen on Wednesday pledged a humanitarian action plan for Hong Kongers pushing for democracy in the financial hub as an influx of activists seek sanctuary on the self-ruled democratic island.
Hong Kong was upended by months of often violent pro-democracy protests last year sparked by rising fears that Beijing is chipping away at the city's freedoms.
Unrest has returned in recent days after Beijing announced plans last week to impose a sweeping national security law in response to the protests, a move that has alarmed many western governments and Taiwan.
Beijing claims sovereignty over Taiwan and has vowed to one day seize it, by force if necessary.
Its leadership loathes Tsai because she regards the island as a de facto independent state and not part of one China.
Speaking about the new security law plans, Tsai urged Beijing to rein in the horse at the edge of the precipice and said her administration would continue to offer assistance to Hong Kongers seeking to relocate.
Our determination to look after Hong Kongers has remained unchanged, she told reporters.
The cabinet will come up with a Hong Kong humanitarian assistance action plan... to provide complete planning for Hong Kong people's residency, accommodation and care.
Tsai said the office that deals with Chinese affairs -- the Mainland Affairs Council -- would be tasked with drafting the plans.
Last year over 5,000 Hong Kongers moved to Taiwan, up 41 percent from a year earlier, some of them fleeing prosecution over the protests or seeking a new life in one of Asia's most progressive democracies.
Tsai's comments came as rights groups urged her government to enact a refugee law to help Hong Kong protesters fleeing to the island.
Taiwan does not recognise the legal concept of asylum or accept refugee applications, fearful of a potential influx from the authoritarian mainland.
But Hong Kongers can apply to live on the island through a variety of means, including investment visas.
Taiwanese law also stipulates unspecified necessary assistance for Hong Kong and Macau residents whose safety and freedom are in urgent danger due to political reasons.
Taiwan-based rights group Hong Kong Outlanders urged Tsai's government to set up a clear asylum system soon at a press conference on Wednesday.
The national security law will have devastating effects on Hong Kong and we expect a large number of Hong Kong protesters to come to Taiwan to seek help when the pandemic eases, said Kuma Yung, a spokesman for the group.