【こぼれ話】おしゃれマネキンで対人距離確保　ブティックの売り上げ増加も期待

【ビリニュスＡＦＰ＝時事】袋のようなものをかぶるものもあれば、洗練された黒のフェドーラ（中折れ帽）をかぶるものもある──リトアニア・ビリニュスのレストランやカフェでは、豪華な衣装に身を包んだマネキンが来客を静かに待っている。（写真はリトアニア・ビリニュスのレストランで、マネキンの準備をするデザイナー）
　４メートルの間隔を空けて設置されたテーブルにつくのは、優雅に着飾った多数のマネキンだ。客たちが、安全なソーシャル・ディスタンシング（対人距離の確保）のもと食事をとることを手助けしている。もしかしたら、客たちのファッションスタイルをあか抜けさせることにも役立つかもしれない。
　リトアニア当局はレストランやバーのテラス席での営業再開に続き、今月中旬、ロックダウン（都市封鎖）の緩和をさらに進め、屋内での営業を許可した。しかし、屋内の客足はあまり回復していない。
　レストラン「コージー」のオーナー、バーニー・テル・ブラークさんはＡＦＰに対し、「規制では座席は一つおきに使えるが、それだとレストランに空虚感が生まれてしまった」「最初は人形かテディベアを置こうと思ったが、おしゃれをしたマネキンを思いついた」と語った。
　「近くのブティックにコレクションを展示しないかと持ち掛けたところ、喜んで企画に参加してくれた」と、ブラークさんは説明した。
　あるデザイナーはＡＦＰに対し、「私の手掛けた前衛的な衣装を目にする人が増えてうれしい。マネキンがレストランの客寄せにつながればいいと思う。私たちとレストランは、お互い支え合っているのです」と語った。
　ビリニュス市役所によるとマネキンが飾られているのは、ビリニュスにあるレストランやカフェ１４店舗。地元の１９のブティックが、６０体を超える男女のマネキンを提供しているという。
　各テーブルには、ブティックのショップカードも置かれており、客たちは販売元を知ることができる。
　人口約２８０万人のリトアニアでは、２７日時点の新型コロナウイルスの感染者は１６３９人、死者は６５人にとどまっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/05/27-13:05）

Some wear bags over their heads and others stylish black fedoras but all are dressed to the nines as they silently wait in restaurants and cafes across Lithuania's capital Vilnius.
Seated at tables spaced four metres (yards) apart, dozens of elegant mannequins are intended to help clients dine at a safe social distance, and perhaps, also to up their style.
Owners of Vilnius restaurants and fashion boutiques hit upon the idea after authorities further eased lockdown measures and allowed eateries and bars to operate indoors from Monday.
But customers have since been slow to return indoors after dining al fresco resumed earlier this month.
Under regulations, we can serve every second table but that created a feeling of emptiness in the restaurant, Bernie Ter Braak, the owner of Cozy restaurant, told AFP.
At first, I thought to put dolls or teddy bears but then I thought of well-dressed mannequins.
I reached out to nearby fashion boutiques to showcase their collections, and they happily joined the initiative, he added.
Designer Diana Paukstyte said it was a winning combination.
I'm glad that more people will see my avant-garde clothes, hopefully the mannequins will also attract more customers to restaurants: we support them, they support us, she told AFP.
Over 60 male and female mannequins dressed up in fashions from 19 local boutiques will have round-the-clock reserved indoor seating at 14 of the capital's restaurants and cafes, according to Vilnius city hall.
At each table, clients can also find business cards letting them know where to buy any new threads that might catch their eye.
Mayor Remigijus Simasius called the initiative a perfect match of communal spirit and creativity working side by side which also brings us some tangible material benefits.
Lithuania, a Baltic state of 2.8 million people, has only 1,593 coronavirus cases, including 61 deaths.
It joined neighbours Estonia and Latvia to reopen shared borders last Friday, allowing citizens to move freely for business and pleasure in a travel bubble after two months of coronavirus restrictions.