仏ミュルーズのバレエ団が国内初のレッスン再開　マスク姿で華麗な舞

【ミュルーズＡＦＰ＝時事】2か月にわたる新型コロナウイルス対策のロックダウン（都市封鎖）を緩和したフランス。東部ミュルーズのバレエ団はこのほど、スタジオでのレッスンを再開し、プロのダンサーがスタジオに戻り始めた。ミュルーズは新型ウイルスの打撃を大きく受けた土地の一つだ。（写真は仏東部ミュルーズのスタジオでトレーニングに参加するダンサー）
　ミュルーズにあるラン国立オペラ劇場のバレエ団「オペラ・デュ・ラン」は、ロックダウン緩和後にフランスで最初にトレーニングを再開した。スタジオでは接触やペアでのダンスを避け、厳格な感染防止策を徹底する必要がある。ダンサーらは到着すると、体温を測り、外で靴を脱いで、練習用の衣装、そしてマスクを着用してスタジオに入らなければならない。更衣室は立ち入り禁止だ。
　スタジオの床には、ダンサーの立ち位置が黒いテープで示されている。ピアノの伴奏に合わせて優雅に動きながらも、３．５メートルの距離を保つことができる。ダンサーらは、小まめに手の消毒も求められる。マスクやバー、水筒など、何かに触れるたびにだ。
　ダンサーのピエール・ドンさん（３３）は、布１枚のせいで息苦しく、視界も妨げられていると不平をこぼす一方で、仕事に戻れたことはうれしいとして、「実際のところ、慣れてきています」とも話した。
　バレエ団の芸術監督であるブリュノ・ブーシェ氏は、「マスクを着けて踊るのは大変です」と語った。これが、トレーニング再開時の「最大の課題」だったという。オペラ・デュ・ランは、バレエ団のために独自のマスクを製造している。
　ロックダウン解除後、初の練習を終えると、ダンサーらは連れ立つことなく個別にスタジオを後にした。更衣室でのおしゃべりやシャワーはない。
　スタジオでのレッスンは１日３回に分けて行われる。従来は６～７時間のレッスンが行われていたが、現在は１回１時間だという。レッスンの合間には、スタジオ全体の消毒作業が行われる。
　しかし、フォームが崩れることを恐れるダンサーらは、わずか１時間でさえ有り難く思っている。
　封鎖下でオンラインレッスンを行っていたブーシェ氏は、「ダンスは私たちの生活そのもの。８週間も（バーではなく）椅子やクローゼットをつかんで（練習して）いるのはだんだん大変になってきていた」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/05/27-10:04）

In Mulhouse in eastern France, particularly hard hit by the coronavirus, professional dancers are getting back to work, practising pirouettes in their long-abandoned studio -- but no pas-de-deux.
With an easing of France's strict coronavirus lockdown last week after two months of home confinement, the ballet performers of the Opera National du Rhin must observe strict infection-busting measures, which include no contact or dancing in pairs.
They have their temperatures taken upon arrival, leave their shoes outside and must enter in full ballet attire -- plus face mask -- as the dressing rooms are off limits.
Once inside, black tape on the ground delineates a spot for each dancer, allowing them to keep a safe distance of 3.5 metres (11.5 feet) as they gracefully go through their paces to piano accompaniment.
Every time the dancers touch something -- their mask, the barre or their water bottle -- they are required to disinfect their hands.
Dancer Pierre Doncq, 33, says he has stopped drinking water during practice.
I find it stressful to have to clean my hands each time, to remove my mask and all that. I prefer to concentrate on what the instructor says, he told AFP.
Between two sessions, Doncq had to replace his mask which had become humid from all the heavy breathing.
- 'One can adapt' -
He complains that the piece of cloth makes him feel suffocated and hampers his vision.
But honestly, one can adapt, said the dancer, insisting he was pleased to be back at work.
The Opera du Rhin in Mulhouse is one of the first in France to resume training after lockdown, and is producing its own masks for its ballet company.
It is complicated to dance with a mask, said Bruno Bouche, the troupe's artistic director, adding this was the biggest challenge in resuming training.
Mulhouse, near the Swiss and German borders, was one of the first hotspots of coronavirus infection in France, and remains in the high-alert red zone of domestic virus circulation.
Many French cases, some of which were exported as far away as South America, originated from a week-long church gathering in the city in February, attended by some 2,000 people.
Soldiers had to set up a military field hospital in Mulhouse to relieve overwhelmed hospitals and evacuated patients to other parts of the country.
After their first post-lockdown practice, the dancers leave immediately, alone. No dressing room chatter, no shower.
The studio is disinfected from top to bottom between three daily lessons which last an hour each, far shorter than the six or seven hours the dancers were accustomed to before confinement kicked in.
But the performers are grateful for even this hour, afraid of losing their form.
Dancing is our life and holding on to a chair or to a wardrobe (to practice) for eight weeks was getting more and more complicated, said Bouche, who offered courses online during confinement.
The dancers hope their first post-lockdown performance will be Chaplin by German choreographer Mario Schroeder on September 5.