バンクシー展、空き店舗に突如出現　英ロンドン

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英国の覆面ストリートアーティスト、バンクシーの小さな作品展が9月30日、ロンドンの空き店舗に突如出現した。（写真は英ロンドン南部のクロイドンに出現したバンクシーの作品展「国内総生産」より）
　夜間のうちにバンクシーの作品が登場したのは、ロンドン南部クロイドンのサリー通り。作品は廃業した店舗スペースの巨大なガラス窓の内側に陳列されている。表には店名の代わりに「国内総生産」と書かれている。
　作品の中には、英グライム・ラッパーのストームジーが今年のグラストンベリー・フェスティバルでヘッドライナーとしてパフォーマンスするために、バンクシーがデザインした防刃ベストも含まれている。
　店の周りにはアート好きや興味を持った買い物客が多数集まり、神出鬼没のゲリラ・アーティストの作品をひと目見ようと競い合った。
　バンクシーは作品展の動機に関するメッセージで、グリーティングカード会社がバンクシーの「偽物」製品を販売するためにバンクシーの名を使用する法的申請を行ったため、店を開かざるを得ないと感じたと説明。「向こうは、私が自分の弁護をするために出廷することはないと見込んだのだと思う」と述べた。
　バンクシーによると今回の作品の売上金は、イタリア当局に押収された移民救助船に代わる新たな船を購入するために使用されるという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/03-08:32）

Art fans and curious shoppers crowded around a disused shop in south London on Monday after notorious street artist Banksy set up a mini art exhibition in protest at a greetings card company.
Scores of people vied for a view of some of the guerilla graffiti artist's works, including the stab vest he designed for grime artist Stormzy to wear during his headline performance at this year's Glastonbury Festival.
The exhibition popped up overnight on Surrey Street, in Croydon, with the exhibits shown behind large glass windows, under a shop sign reading Gross Domestic Product.
Banksy said in a statement that his motivation was possibly the least poetic reason to ever make some art.
A greetings cards company is contesting the trademark I hold to my art, and attempting to take custody of my name so they can sell their fake Banksy merchandise legally, he wrote.
Banksy said he had been prompted to open a shop as a way to get around copyright law after the greetings card company launched a legal bid to use his name to sell fake merchandise.
I think they're banking on the idea I won't show up in court to defend myself, he added.
Banksy said that proceeds would go towards buying a new migrant rescue boat to replace one confiscated by Italy.
Other works on show include a baby's crib underneath a mobile made of security cameras and a reimagining of breakfast cereal character Tony the Tiger as a rug.
Framed images of his works adorn the shop walls, while a battered armchair decorated with cushions reading life's too short sits in front of a fireplace.