父親乗せて自転車で１０００キロ超走破、１５歳少女にインド代表のトライアル打診

【ダルバンガーＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルスの流行に伴う封鎖措置が敷かれたインドで、けがをした出稼ぎ労働者の父親を15歳の少女が地元の村まで1000キロ超も自転車をこいで連れ帰るという出来事があり、この少女は自転車競技のナショナルチームからトライアウトのオファーを受けたという。（写真はジョティ・クマリさん〈写真手前〉と家族ら）
　地元メディアの報道によると、ジョティ・クマリさんは、父親のモハン・パスワンさんを自転車の後部座席に乗せ、所持品を携えながら、ペダルをこいで首都ニューデリー近郊のグルグラムからビハール州にある故郷の村を目指した。
　そうして１２００キロの道のりを７日かけて走破し、今月１６日に自宅に帰り着いたという。
　オートリキシャ（自動三輪タクシー）の運転手であるパスワンさんは、新型コロナウイルスの感染拡大を抑えるために３月に突然実施された封鎖措置により、数百万人に及ぶ他の移民労働者たちと同じように仕事を失った。
　インドでは、家賃の支払いや食料購入のためのお金が底を尽き、また公共交通機関も運休していることから、多くの人々が徒歩、もしくはクマリさんのように自転車で帰郷している。
　残りの資金で購入した中古自転車による親子の苦難の旅はメディアをにぎわせ、インド自転車連盟の目に留まり、クマリさんにナショナルチームのトライアウトの機会が与えられることになった。
　同連盟の会長はＡＦＰに対し、「彼女は７日間、父親と荷物と一緒にこの距離を走破した。彼女には持久力というレベルでひとかどのものがあると思う」と指摘。「彼女はただ学業を続けたいと言っているが、われわれのアカデミーで勉強についても面倒をみると話した」という。
　同連盟は、全国規模での移動制限が解除された後、クマリさんがニューデリーを訪れると見込んでいる。
　同会長は、クマリさんに自転車競技への適性があるかどうか連盟がテストすると話している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/05/25-13:27）

A 15-year-old girl who pedalled her injured migrant-worker father more than a thousand kilometres across India after a coronavirus lockdown left them destitute has been invited to try out for the national cycling team.
Jyoti Kumari rode a bicycle with her father, Mohan Paswan, sitting on the pillion and holding their belongings from Gurugram city, near New Delhi, to their village in the northeastern state of Bihar, local media reported.
They arrived home on May 16 after covering 1,200 kilometres (745 miles) in seven days.
Paswan, a motorised rickshaw driver, was among millions of migrant workers left jobless after the country was suddenly locked down in March to slow the spread of the virus.
With no money to pay rent or buy food and public transport halted, many walked or -- like Kumari and Paswan -- rode bicycles back to their villages.
The father and daughter's arduous journey on a second-hand bike bought with their remaining funds made headlines.
It also caught the attention of the Cycling Federation of India, which offered Kumari the chance to try out for the country's team.
She covered this distance in seven days with her father and some luggage too. I thought she has something in her... that endurance level. We can try her, chairman Onkar Singh told AFP.
She said she only wants to pursue her studies. We told her that we also take care of studies at our academies.
The cycling body expects Kumari to travel to Delhi after nationwide travel restrictions are lifted.
Singh said the federation would test Kumari to see if she is suitable for competitive cycling.
Ivanka Trump, the daughter of US President Donald Trump, praised Kumari's efforts in a tweet, describing it as a beautiful feat of endurance & love.