客席にラブドール？　韓国クラブの無観客対策に批判殺到「世界に恥を…」

【ソウルＡＦＰ＝時事】1週間前に無観客で開幕したサッカー韓国Kリーグで、強豪クラブのFCソウルが無人のスタンドにラブドールを思わせる人形を置いたことが、大きな批判を浴びている。クラブは「多大な心配」をかけたことを謝罪している。（写真はFCソウル対光州FC戦で、客席に置かれた人形）
　ホームのソウルワールドカップ競技場に光州ＦＣを迎えた１７日の試合で、ＦＣソウルは新型コロナウイルスの影響で無観客となっている客席を人形で埋めた。人形はソーシャル・ディスタンシング（対人距離の確保）の指針に従っていくつか席を空けて配置され、皆マスクを着けていた。
　ところがその中に、性具メーカーのロゴマークが入ったＴシャツを着ているものや、同メーカーのラブドールを宣伝するプラカードを持ったものがあったため、スタンドの人形も同社のラブドールなのではないかという疑いが持たれ、ファンとメディアの猛烈な批判を集めている。人形は男性タイプもあったが、ほとんどが女性タイプだった。
　これを受けてＦＣソウルは、「ファンの皆さまに多大なご心配をおかけしたことを心より謝罪します」と発表。「当初から、人形がセックストイと一切関係ないことを確認しています」と強調した。
　クラブによれば、今回使ったマネキンのメーカーが以前、問題の性具メーカーに商品を卸していた時期があったため、着ているものに広告が入っていたのだというが、ファンは納得していない。
　あるインターネットユーザーは「いったい誰の発案だよ。世界に恥をさらした」と批判。「ＦＣソウルはスタジアムを年齢指定ゾーンに変えた」と言うファンもいた。
　ＡＦＰはマネキンのメーカーと性具メーカーの両方にコメントを求めたが、現時点で返答はない。
　新型ウイルスの影響で開幕が先延ばしになっていたＫリーグは、５月８日に２か月以上遅れて開幕したが、ファンの入場は禁止されている。そのため各クラブはパネルやプラカード、横断幕を使ってスタンドを埋める工夫をしている。
　試合は１-０でＦＣソウルが勝利した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/05/19-13:10）

One of South Korea's top football clubs apologised for causing deep concern Monday after being accused of using sex dolls to fill empty seats at a weekend game.
FC Seoul insisted the mannequins -- used in the absence of fans, who are banned because of the coronavirus -- had no connection to sex toys.
But some of the artificial spectators, deployed for Sunday's game against Gwangju FC, wore T-shirts with the logo of SoloS, a sex toy seller.
Other mannequins, which wore facemasks and were separated according to social distancing guidelines, held placards advertising the company and some of its models.
Most of them were female, but some were male.
FC Seoul said the company which provided the mannequins had previously provided them to SoloS, hence the advertising in which they were clad.
We are sincerely sorry for causing deep concern to fans, FC Seoul said in a statement, following uproar from fans and media.
We have confirmed from the very beginning that they had no connection to sex toys, the club said.
But fans were not convinced.
I wonder how they even came up with this bizarre idea. This is an international disgrace, said one online critic.
Another fan added: FC Seoul turned its stadium into a X-rated zone.
Neither the mannequin distributor nor SoloS could immediately be reached for comment by AFP.
The K-league's new season kicked off on May 8 after being postponed for more than two months over the coronavirus pandemic, but fans remain barred.
Instead, clubs have used cardboard cutouts, placards and banners to fill up the stands.
FC Seoul won the game, held at the cavernous Seoul World Cup Stadium, 1-0.