米ＬＡの地下鉄でオペラ歌うホームレス女性、投稿動画に大きな反響

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】米ロサンゼルス市警が市内の地下鉄駅でオペラを歌うホームレスの女性の動画をツイッターに投稿したところ、その美声に大きな反響が沸き起こり、これまでに再生回数は30万回近くに上っている。（写真は米ロサンゼルス市警がツイッターに投稿した、地下鉄駅のホームでオペラを歌うホームレス女性の動画）
　ロス市警は９月２６日に動画を投稿し、「立ち止まり、美しさに耳を傾けずにはいられない」とツイート。動画にはカートを引き、バッグを数個持った金髪のお下げ髪のホームレスの女性が地下鉄のホームに立ち、イタリアの作曲家ジャコモ・プッチーニのアリアの１編をソプラノの美声で歌う姿が映っており、動画を撮影した警官によると女性を見かけたのは偶然だったという。
　地元メディアはその後、この女性がエミリー・ザモルカさん（５２）であることを突き止めた。ザモルカさんは２４歳の時にロシアから米国へ移住し、健康を損ねて貧困に陥る前は教師をしていたという。
　報道によるとザモルカさんはバイオリンとピアノのトレーニングは受けたことがあるが、オペラ歌手としての正式なトレーニングは受けたことがないという。
　ザモルカさんは地元ラジオ局ＫＡＢＣのインタビューに対し、「今は駐車場に段ボールを敷いて寝泊まりしている」「眠れるところでならどこでも眠る。同情してくれる人はいるけれど、誰の重荷にもなりたくない」などと語った。
　また、地下鉄で歌っていた理由については「音の響きがとてもいいから」と述べ、路上生活から抜け出し、屋根と楽器のある暮らしをするための支援を得られたらありがたく思うと語った。
　ロス市警の報道官はロサンゼルス・タイムズに対し、ザモルカさんの声が心の琴線に触れたと語った。この報道官はこれまでに５０回も動画を見たという。「初めて見た時、力強いと思った。何度見てもその力強さは衰えない」「伝えるメッセージは単純なものだった。私たちに周りを見て、耳を澄ますことを思い出させてくれた」
　ツイッターユーザーの間からは『アメリカズ・ゴット・タレント』などの公開オーディション番組や、有名トーク番組にザモルカさんを出演させるべきだとの声も上がっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/02-09:08）

A video posted by police of a homeless woman singing opera in the Los Angeles metro has gone viral and prompted calls for her to be on a grand stage.
4 million people call LA home, a tweet accompanying the video by the Los Angeles Police Department said. 4 million stories. 4 million voices...sometimes you just have to stop and listen to one, to hear something beautiful.
The video, which has racked up nearly 300,000 views since it was posted late Thursday, shows the blond woman in pigtails singing a beautiful rendition of a Puccini aria as she stands on a metro platform with a cart and several bags.
A police spokeswoman told AFP that the encounter with the officer who shot the video was spontaneous.
Local media have identified the soprano as Emily Zamourka, 52, and said she was a trained violinist and pianist who emigrated to the United States from Russia when she was 24.
KABC said Zamourka has no formal training as an opera singer and had been a teacher before she fell on hard times because of health issues.
I am sleeping actually on the cardboard right now, in the parking lot, she told KABC. I am sleeping where I can sleep ... I have people that feel sorry for me, but I don't want to be a burden to anybody.
She added that she would be grateful for help to get off the streets and to have a roof over her head and musical instruments.
You know why I (sing) in the subway?, she said. Because it sounds so great.
Several Twitter users have urged that her talent not go to waste and have reached out to America's Got Talent and The Ellen DeGeneres Show -- one of America's top talk shows -- to help publicize her story.
Sergeant Hector Guzman, a spokesman for the Los Angeles Police Department told the Los Angeles Times that Zamourka's voice had struck a chord with officers.
It was powerful the first time we saw it, and every time we see it again, it's still powerful, he told the paper, adding that he has watched the video 50 times. The message for us was simple: Remind ourselves to take a moment to look around and listen.