米加州が学生アスリートの資金稼ぎを法律で承認、２３年１月から

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】米カリフォルニア州のギャビン・ニューソム知事は30日、全米大学体育協会（NCAA）から反発がある中で、学生アスリートが資金稼ぎをできるようにするための法案に署名した。（写真は米カリフォルニア州のギャビン・ニューソム知事）
　ニューソム知事が先陣を切って承認した法律では、学生アスリートが代理人を雇用したり、宣伝活動で報酬を得たりすることが認められるが、実際に適用されるのは２０２３年１月からとなっている。
　学生が競技で正当な報酬を得られるようになるこの州法について、同知事は他州にも波及することを期待しており、「これで他の州でも同様の法案が出されることになるだろう。学生の利益がついに公共の利益と同等扱いされるようになり、大学スポーツはこれからもっと改善されていく」「今やわれわれが、権力のバランスを再構築している」と述べた。
　この動きについては、米大学スポーツのビジネスモデルを阻害しかねないと懸念する声が上がっており、６月にはＮＣＡＡのマーク・エマート会長が、カリフォルニア州でこの法案が可決すれば同州の大学がＮＣＡＡの大会に出られなくなる可能性があると訴えていた。
　同日にはＮＣＡＡの広報担当者が、「統括組織として、学生アスリートへの支援を継続するための変化には賛成するが、改革はＮＣＡＡのルール作成プロセスを通して全米レベルで行っていく必要がある」「残念ながら、この新しい法律はすでに現在と未来の学生アスリートをはじめ、指導者、管轄者、キャンパス、そしてカリフォルニア州以外にも混乱をきたしている」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/02-09:20）

The governor of California Gavin Newsom is spearheading a move to allow American college athletes be paid despite pushback from the National Collegiate Athletic Association.
Newsom signed a bill Monday to allow US athletes to hire agents and make money from endorsements but the California bill won't come into effect for 27 months.
Newsom is hoping the bill, called Fair Pay to Play Act, has a domino effect.
It's going to initiate dozens of other states to do similar legislation. And it's going to change college sports for the better by having now the interest, finally, of the athletes on par with the interests of the institutions, said Newsom. Now we're rebalancing that power arrangement.
The bill, which comes into effect in January 2023, threatens to disrupt the business model of American college sports and in June, NCAA President Mark Emmert said if the bill became California law, schools in the state could be prohibited from participating in NCAA championships.
As a membership organization, the NCAA agrees changes are needed to continue to support student-athletes, but improvement needs to happen on a national level through the NCAA's rules-making process, an NCAA spokesman said on Monday.
Unfortunately, this new law already is creating confusion for current and future student-athletes, coaches, administrators and campuses, and not just in California.