９月南極の巨大氷山分離「気候変動と関係ない」　米科学者

【ワシントンＡＦＰ＝時事】南極大陸でここ数日間のうちに広さ1500平方キロメートルを超える巨大氷山が棚氷から分離したが、米国の氷河学者ヘレン・アマンダ・フリッカー氏はこの現象について、自然のサイクルによって発生したもので気候変動とは関係がないと説明した。（写真は南極大陸のアメリー棚氷から分離する巨大氷山。リチャード・コールマン氏撮影、オーストラリア南極局提供）
　欧州と米国の衛星は、９月２４日から２５日にかけてアメリー棚氷から氷山「Ｄ２８」が分離する様子を観測。欧州連合の地球観測計画「コペルニクス」は、１５８２平方キロメートルの範囲に及ぶ分離だったと測定した。
　カリフォルニア大学スクリプス海洋研究所の研究者であるフリッカー氏によると、Ｄ２８は厚さ約２１０メートルで、重さ３１５０億トン分の氷を含んでいる。
　同氏は、Ｄ２８は非常に巨大だが、南極の氷冠から張り出した棚氷が氷山を生成することは自然のサイクルの一環で、「氷棚は常に同じ大きさであり続けようとするため、降雪や氷河との合体で体積が増える一方で、体積を失う必要がある」と説明した。
　また、Ｄ２８が分裂したのは南極大陸の東側で、気候変動の影響によって急速に温暖化が進む南極の西側やグリーンランドとは状況が異なるという。フリッカー氏は「人々が現象を混同して、これを気候変動だと思わないことが非常に重要だ」と指摘した。
　同氏は２年前に南極でＤ２８の３倍の大きさの氷山が分離してパニックが起きたことに言及し、「非常に微妙な問題。なぜならば、私たちは決して人々に気候変動が起きていないとは考えてほしくないからだ」と付け加えた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/02-09:32）

A more than 600-square-mile iceberg broke off Antarctica in recent days, but the event is part of a normal cycle and is not related to climate change, scientists say.
The iceberg, dubbed D28, broke away from the Amery ice shelf between September 24 and 25, according to observations from European and American satellites.
It measures 1,582 square kilometers (610 square miles), according to the European Copernicus program.
It is about 210 meters (yards) thick and contains 315 billion tonnes of ice, American glaciologist Helen Amanda Fricker said.
The figures are huge, but iceberg production is part of the normal cycle of ice shelves, which are an extension of the ice cap, she said.
Ice shelves have to lose mass because they gain mass. They want to stay the same size, said Fricker, a professor at the Scripps Institution of Oceanography at the University of California.
The gain in mass comes from snow falling on the continent and glaciers that move slowly toward the shore.
The east of Antarctica -- where D28 broke off -- is different from the west of the continent and Greenland, which are rapidly warming due to climate change.
It's really important that the public doesn't get confused and think that this is climate change, Fricker said.
An iceberg that was three times larger broke off Antarctica two years ago, she said, causing panic at the time.
It's a fine line because we definitely don't want people to think that climate change isn't happening, Fricker added.