運転者にお茶出せる？　バルコニー至近に高架道路建設で物議　エジプト

【カイロＡＦＰ＝時事】エジプトのカイロ首都圏で、集合住宅のバルコニーにほぼ接するほどの至近距離に高架道路が建設されており、ソーシャルメディアや報道などで不信感が噴出している。（写真はエジプトの首都カイロ近郊のギザに建設中の高架道路〈左〉）
　匿名を条件に新聞の取材に応じた住民は、「車が通ったら、うちのバルコニーで一緒にお茶でもいかがと招待できそうだ」と話した。
　建設計画への批判にさらされているカメル・アブデルハディ・ワジル運輸相は、公共テレビに対して「アパート１、２棟、あるいは１０棟のために、行政区域全体の利益を犠牲にすることはできない」と語った。
　建設中の高架道路は、ギザ地区の北側と南側の区域を結ぶルートで、１日に推計７５万台の車が利用するとみられている。
　閣僚委員会は、引っ越しを強く希望する住民らには補償を提案する予定だが、同相は、計画続行の「代替案はない」と述べている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/05/18-13:08）

A road bridge under construction in Egypt's capital that almost abuts balconies of apartment blocks has sparked disbelief on social media and in the press.
When a car goes by, perhaps we can invite them to join us for a cup of tea on our balcony, one resident told a newspaper, opting not to be named.
Faced with widespread criticism of the project, Transport Minister Kamel al-Ouazir told a public television channel: We can't sacrifice the interests of the whole governorate just for one, two or ten apartments.
The flyover is being built to link the northern and southern sectors of Cairo's Giza district, on a route to be used by an estimated 750,000 cars a day.
The minister said the bridge was crucial for the governorate's infrastructure and would also link up with a train station, the construction of which has been in the pipeline for several years.
A ministerial committee would offer compensation to residents who insisted on moving, but there was no alternative to the project going ahead, said Ouazir.