豪刑務所に薬物隠した郵便物が急増、感染防止で面会中断の中

【シドニーＡＦＰ＝時事】オーストラリアの刑務所が新型コロナウイルス対策として受刑者との面会を一時中断して以降、郵便物に隠した薬物が発見される事例が急増している。手紙やカードの他、子どもが描いた絵から見つかった事例もあったという。当局が17日、明らかにした。（写真は豪ニューサウスウェールズ州の刑務所が公開した、受刑者の郵便物から押収した薬物など。CSNSW提供）
　豪最多人口を抱えるニューサウスウェールズ州で複数の刑務所を管理する矯正機関ＣＳＮＳＷによると、郵便物から押収した禁止物の数は、２０１９年には月平均わずか２２点だったのに対し、先月は１３５点に上ったという。
　同州全域の３８の刑務所では、新型コロナウイルスの流行を受けて３月半ばから受刑者との面会が一時中断されていた。
　今月には、子どもが描いた絵からオピオイドの一種、ブプレノルフィンを発見。細長く切ったブプレノルフィンが紙に貼られており、何層にも色を塗って隠されていたという。
　ＣＳＮＳＷは「職員が描かれている太陽の触感が異様であることに気付いて疑った」と説明している。
　刑務所は面会中断期間中の検査を強化しており、薬物がグリーティングカードや封筒に貼り付けられていたり、テニスボールや飲料ボトルの中に入れられてフェンス越しに刑務所内に投げ入れられたりした事例もあったという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/05/18-13:24）

Prisons in Australia have seen a spike in drugs intercepted in mail since the coronavirus outbreak saw visits suspended, with substances concealed in letters, cards and even a child's painting, officials said Sunday.
Corrective Services NSW, which operates prisons in Australia's most populous state of New South Wales, said contraband had been seized from 135 mail items in April -- compared to a monthly average of just 22 in 2019.
That followed the suspension of visits to inmates in 38 prisons across the state in mid-March because of the coronavirus outbreak.
Earlier this month, prison officers found the opioid buprenorphine concealed within a child's painting, with strips of the drug pasted onto the paper and covered by layers of paint.
Staff became suspicious after noticing the painting of the sun had an unusual texture, Corrective Services NSW said in a statement.
Drugs have also been found taped into greeting cards and envelopes, as well as thrown over prison fences in tennis balls and drink bottles as prisons step up their searches during the pandemic shutdown.
There have been no known coronavirus outbreaks in Australian prisons. The country has recorded just over 7,000 cases and 98 deaths from the virus.