サラ選手の移籍金、ＦＩＦＡがカーディフに約７億円の支払い命じる

【ローザンヌＡＦＰ＝時事】国際サッカー連盟（FIFA）は30日、イングランド・プレミアリーグのカーディフ・シティに対し、今年1月に飛行機事故で亡くなったエミリアーノ・サラ選手の移籍金の一部である600万ユーロ（約7億円）を、フランス・リーグ1のナントに支払うよう命じた。（写真はフランス・リーグ1、ナントの本拠地の外でエミリアーノ・サラ選手に手向けられた花）
　サラ選手は１月２１日、新天地であるカーディフに向かう際に墜落事故に巻き込まれて命を落とした。しかし、カーディフは１７００万ユーロ（約２０億円）の移籍金をナントに支払うことに関してこの事故の前にすでに合意しており、６００万ユーロという額はその最初の分割金に相当する。
　カーディフは以前、たとえ移籍の手続きが事故前に完了していたとしても、一切の支払いを行わないと決定していた。
　選手地位委員会の会合後に発表を行ったＦＩＦＡは、ＡＦＰの取材に応じ、当初合意されていた残りの契約金に関して「機密保持の理由から、われわれは今後起こり得る分割での支払いや移籍合意に関するその他の条件について、現時点ではコメントできない」とした。
　ナント側は発表文の中で「ＦＩＦＡの発表に満足している」としたものの、両クラブは今回の決定についてスポーツ仲裁裁判所に異議を申し立てることができる。
　また、ナント側の弁護士はＡＦＰに対し、「カーディフは自分たちの責任を果たし、サッカー界の法や規則を守らねばならない」と語った。
　ナントは２月、カーディフが１７００万ユーロの移籍金を支払っていないことに対して異議を申し立てており、サラ選手はすでにカーディフと契約していたため支払い義務はあると述べていた。
　ナントは「ＦＩＦＡから国際移籍証明書が発行されたことで、エミリアーノが事故当日カーディフの選手だったことは立証された」と続けた。
　カーディフの担当者は、チームは「この決定を認める」と話したが、「通達された決定を次のステップにつなげるため、発表の正確な意味についてＦＩＦＡからさらなる説明を求めるつもり」と続けた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/01-11:31）

Cardiff City must pay French club Nantes an initial six million euros ($6.5 million) in their dispute over the payment of the transfer fee for Emiliano Sala, FIFA said on Monday.
The amount corresponds to the first instalment of the 17 million-euro fee Cardiff had agreed to pay Nantes before Sala died in a plane crash on January 21 while travelling to join his new club.
Cardiff had previously resolved not to pay any of the money even though the transfer had been completed before the accident.
In relation to the remainder of the initially agreed fee, FIFA told AFP: For confidentiality reasons, we cannot comment at this stage on potential future instalments or other conditions of the transfer agreement.
The announcement from world football's governing body followed a meeting by its Players' Status Committee.
In a statement, FIFA said it had never lost sight of the specific and unique circumstances of this tragic situation during its deliberations on the dispute at stake.
Both clubs can appeal the decision to the Swiss-based Court of Arbitration for Sport, although in a statement Nantes said they were pleased with FIFA's decision.
Cardiff must honour their commitments and the rule of the laws of sport, the club's lawyers wrote in a text message sent to AFP.
Above and beyond the human tragedy of Emiliano Sala's death which touched everyone in the sport, FIFA have provided a reminder that the commitments made by clubs when they sign players obviously must be respected.
Nantes had previously appealed in February over Cardiff's failure to pay the 17 million euros they said was owed because Sala had already signed for the Welsh side.
The International Transfer Certificate, delivered by FIFA, established that, on the day of the accident, Emiliano was a Cardiff player, Nantes added.
A Cardiff spokesperson said the club acknowledges the decision but added that they will be seeking further clarification from FIFA on the exact meaning of their statement in order to make an informed decision on our next steps.
The plane Sala was travelling on came down in the English Channel during a night-time flight.
His body was recovered, but that of the pilot, David Ibbotson, has never been found.
A report by Britain's Air Accidents Investigation Branch in August said that Sala and the pilot were likely exposed to potentially fatal levels of carbon monoxide on the plane.
In the aftermath of the tragedy, Cardiff were relegated from the Premier League after just one season back in the top flight.