トランプ氏運営リゾートに「南京虫」か、次回Ｇ７の開催地候補

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米国で2020年に開催される先進7か国（G7）首脳会議（サミット）の候補地としてドナルド・トランプ大統領が推薦するリゾート施設について、「トコジラミ（南京虫）だらけ」との指摘がソーシャルメディア上で広まり、トランプ氏は「虚偽でいやらしいうわさだ」とツイッターで猛反発している。（写真は米フロリダ州マイアミにあるゴルフリゾート施設「トランプ・ナショナル・ドラール」）
　話題となっているのは、トランプ氏がフロリダ州マイアミ近郊に所有するゴルフリゾート施設「トランプ・ナショナル・ドラール」。トランプ氏はフランスで先月２６日まで行われていたＧ７サミットで、次回の開催地に最適だと同リゾートをアピールしていた。
　ところがＧ７が閉幕した２６日、ツイッターでハッシュタグ「＃Ｔｒｕｍｐｂｅｄｂｕｇｓ（トランプトコジラミ）」がトレンド入り。コメントの大半は、トランプ氏が大統領の職権を乱用して自身のゴルフリゾート事業を宣伝しているという批判だったが、２０１７年１月３０日付の米紙マイアミ・ヘラルドの記事が、火に油を注ぐ結果となった。記事は、トランプ氏の弁護団が、ドラール滞在中にトコジラミ被害にあったと訴えていたエリック・リンダーさんと和解したという内容だ。
　ニュージャージー州在住で保険会社重役のリンダーさんは２０１６年７月、ドラールで１泊３００ドル（約３万２０００円）するジャック・ニクラスビラに宿泊した際にトコジラミに刺されたとしてドラールを提訴。トコジラミに刺された痕だらけの背中や首、腕の写真を証拠として提出した。これに対し、ドラール側は、トコジラミに刺された「直接的または間接的な唯一の原因」はリンダーさん側の行為にあると反論していた。
　トランプ氏はＧ７から帰国するなり「ドラールにトコジラミなどいない」と、ツイッターで怒りをあらわにし、「極左の民主党員らが、次回のＧ７開催地として検討されているドラール・ナショナル・マイアミの立地条件が完璧だと聞きつけて、虚偽でいやらしいうわさを拡散している。不愉快なことだ」と付け加えた。
　トコジラミをめぐっては、米紙ニューヨーク・タイムズも８月２６日、社屋内でトコジラミが目撃されたと社員らに電子メールで警告。２階の休憩室、３階のソファ、４階の個室でトコジラミの痕跡が確認されたという。
　ソーシャルメディアではニューヨーク・タイムズのトコジラミ事件もやゆされているが、こちらの件にはトランプ氏は一切言及していない。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/02-11:22）

President Donald Trump lashed out Tuesday at false and nasty rumors that the Trump golf resort he offered for the next G7 summit is infested with bedbugs.
No bedbugs at Doral, Trump huffed in a tweet, after returning from a G7 summit in France where he had touted the Trump National Doral Miami as the ideal venue for next year's gathering of world leaders.
The Radical Left Democrats, upon hearing that the perfectly located (for the next G-7) Doral National MIAMI was under consideration for the next G-7, spread that false and nasty rumor. Not nice.
#Trumpbedbugs trended on Twitter Monday with much of the commentary accusing the president of using his office to drum up business for his golf resorts.
Fueling the buzz was a Miami Herald story from January 30, 2017 that Trump's attorneys had reached a settlement with a Doral guest who had complained of being attacked by bedbugs.
Eric Linder, a New Jersey insurance executive who filed suit in July 2016, submitted photos that showed his back, neck and arms covered with dozens of bites after spending the night at the resort's $300-a-day Jack Nicklaus villa.
Doral blamed Linder as the sole proximate or contributing cause of the bedbugs, according to the Herald story.
Surprisingly, Trump made no mention of a separate bedbug problem at The New York Times, which also sparked jokes on social media.
In an email to employees Monday, the newspaper advised that evidence of bedbugs had been discovered in a second floor wellness room, a third floor couch and a fourth floor booth.