東京都、協力金を追加支給へ　外出自粛、休業要請延長

　東京都の小池百合子知事は５日、新型コロナウイルスの緊急事態宣言延長に伴う対応策を発表した。７日以降も引き続き外出自粛を求めると共に、遊技・遊興施設などの休業や飲食店の時間短縮営業の要請を３１日まで延長。応じた事業者への「感染拡大防止協力金」を、追加で支給する方針を示した。
　小池氏は記者会見で「東京の新規感染者数は『感染爆発の重大局面』と申し上げた３月下旬を下回っておらず、依然として予断を許さない状況だ」と指摘。都の緊急事態措置を維持する必要性を訴えた。
　都の協力金はまず、緊急事態宣言の当初の期限だった今月６日まで休業などに応じた中小事業者に対して単独店舗で５０万円、複数店舗で１００万円を支給する。追加分も同額になる見通しで、近く関連経費を補正予算案に計上する。
　小池氏は協力金の追加について「都の（経済を支える）卵を産んでくださる方々を大事にしないといけない。この１カ月は死活的に重要と判断した」と説明した。
　都民に対しては、不要不急の外出自粛や、買い物を３日に１回程度にすることを改めて要請。企業などにはテレワークや時差出勤を一層求めた。
　都立学校は８日までとしていた休校を３１日まで延長。学校設置者の市区町村に都の方針を伝える。休校がさらに長期化することから、小中学校でオンライン学習に使用するパソコンの貸し出しや通信費を支援する。
　また、都庁内の運営を連休明けから感染症対策の特別体制に移行することも明らかにした。築地市場跡地（中央区）の再開発手続きなどを当面休止する一方で、社会活動の再開に向けた出口戦略を検討し、コロナ克服のアイデアを都民から募集するという。（2020/05/05-21:18）

The Tokyo metropolitan government will provide additional subsidies to businesses that suspend operations or shorten business hours in line with its requests in efforts to contain the spread of the new coronavirus, informed sources said Tuesday.
   The metropolitan government will take the move as it will keep in place its business suspension and cutback requests for amusement facilities and restaurants, after the central government decided Monday to extend the nationwide state of emergency over the coronavirus through May 31, the sources said.
   Tokyo Governor Yurio Koike will announce the policy at a press conference later on Tuesday.
   The metropolitan government will first give "cooperation money" of up to one million yen each to businesses that have accepted its requests to halt operations or shorten business hours until Wednesday, the initially planned end of the state of emergency.
   The Tokyo government will now work on details of its additional subsidies, planning to earmark necessary funds in a draft supplementary budget, the sources said.