【こぼれ話】「ウクライナ疑惑」、米国務省幹部の辞任は学生記者のスクープ

【ワシントンＡＦＰ＝時事】ドナルド・トランプ米大統領によるウクライナ政府への圧力疑惑をめぐり、証言を求められていた国務省のカート・ボルカーウクライナ担当特別代表の電撃辞任をスクープしたのは、米首都ワシントンやニューヨークの大手メディアではなく、遠く離れたアリゾナ州の学生記者だった。（写真はウクライナの首都キエフで記者会見する米国務省のウクライナ担当特別代表、カート・ボルカー氏）
　この学生は、アリゾナ州立大学の学生新聞「ステート・プレス」で編集長を務めるアンドルー・ハワードさん（２０）。トランプ氏に対する弾劾調査で議会から証言を求められていたボルカー氏が辞任したとの第一報は、ハワードさんが２７日午後に伝えた。
　２８日付の米紙ニューヨーク・タイムズに掲載されたインタビューによれば、ハワードさんは、このスクープに関して「特に他の取材と違う方法を取ったわけではない」という。「『これだ！』という瞬間は、みんなが探し求めているところにはないと、僕は思っていた」
　ハワードさんが主要ニュースを地元の視点で捉えようと素材を探していたところ、大学の職員が国務省のボルカー氏が辞任したと教えてくれたという。ボルカー氏がアリゾナ州立大が運営するマケイン研究所の事務局長でもあったためだ。
　「僕たちがあんなスクープを入手できるとは、今まで考えたこともなかったかもしれない」（ハワードさん）
　ハワードさんが伝えた特ダネは、後に米大手メディアも先を争うように報じた。当時、ハワードさんはインターンとして地元紙「アリゾナ・リパブリック」で働いていたという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/10/01-09:06）

News that US President Donald Trump's special representative on Ukraine had abruptly resigned didn't come from a high-profile newsroom in Washington or New York -- a 20-year-old student journalist on the other side of the country scooped them all.
Andrew Howard, a managing editor of The State Press student paper at Arizona State University, broke the news late Friday that Kurt Volker quit his position at the State Department after Congress ordered him to answer questions in an impeachment investigation of Trump.
I didn't take a different approach to this story than any other, Howard told The New York Times on Saturday. Everyone's looking for an 'aha' moment that I don't think was there.
Howard said he was looking for a local angle to a major story, and Volker is director of a national security institute run by the university.
A school official told Howard that the diplomat had resigned from his government post.
I'm not sure we ever expected to get the scoop that we did, he said.
Howard was actually at his other job -- interning at The Arizona Republic newspaper -- when he broke the news that was followed by dozens of major US media outlets, which scrambled to match his exclusive.
A whistleblower complaint accused Trump of pressuring Ukrainian President Volodymyr Zelensky to supply dirt on former US vice president Joe Biden, the favorite to represent Democrats against Trump in the 2020 presidential election.
Volker allegedly met senior Ukrainian officials on how to navigate Trump's demands of Zelensky.
Committees in the Democratic-led House of Representatives ordered Volker to appear next Thursday to answer questions.