天皇陛下、即位から１年　新型コロナ感染拡大を憂慮―皇后さま、全関連儀式に出席

　天皇陛下は１日、即位から１年を迎えられた。即位の礼や大嘗祭など、一連の即位関連儀式をつつがなく終え、療養中の皇后さまも体調を整え全て出席。最近は新型コロナウイルスの影響で、ほとんどの公務が中止や延期となっているが、両陛下は感染拡大を深く憂慮し、早期の終息を願っているという。
　天皇陛下は、昨年５月１日の「即位後朝見の儀」で、「国民に寄り添いながら、憲法にのっとり、象徴の責務を果たす」と誓った。同２７日、トランプ米大統領夫妻を即位後初の国賓として迎えた際には、皇后さまとともに通訳を交えず談笑する姿が見られた。
　６月には即位後初の地方訪問として、愛知県で全国植樹祭に参加。９月には全国豊かな海づくり大会、国民文化祭、国体開会式に出席し、皇后さまもこれら四つの主要地方行事を全てこなした。

　１０月２２日には即位を内外に宣言する「即位礼正殿の儀」に臨み、外国からは１９１の国と国際機関などの代表らが参列した。１１月のパレード「祝賀御列の儀」や、皇居前広場で行われた「国民祭典」では、皇后さまが涙を見せる場面もあった。
　戦後生まれで２月に６０歳の還暦を迎えた陛下は、上皇さまが続けてきた公務を継承。８月１５日の全国戦没者追悼式でのお言葉では、上皇さまが使った「深い反省」という表現を踏襲した。１２月には台風１９号で甚大な被害を受けた宮城、福島両県を日帰りで訪問。現地に配慮して移動に自衛隊のヘリコプターを使うなど、被災地訪問でも「平成流」を引き継いだ。
　しかし、新型コロナウイルスの感染拡大に伴い、活動は大幅に縮小。天皇誕生日の一般参賀中止を皮切りに、英国公式訪問や、陛下が名誉総裁を務める東京五輪・パラリンピックも次々延期となった。３月に学習院女子高等科を卒業した長女愛子さまも、進学先の学習院大の入学式は中止に。両陛下は事態を憂慮しつつ、専門家から話を聞くなどして状況の把握に努めている。（2020/05/01-00:25）

Japanese Emperor Naruhito marked one year since his ascension to the throne Friday, praying for the swift end to the coronavirus crisis.
   The Emperor completed a series of ceremonies related to his succession last year, such as his enthronement ceremony and the "Daijosai" grand thanksgiving rites. He was accompanied by Empress Masako, who is receiving treatment, in all of the events.
   At the "Sokui-go-Choken-no-Gi" ceremony May 1 last year, the Emperor swore to "act according to the Constitution and fulfill my responsibility as the symbol of the state and of the unity of the people of Japan, while always turning my thoughts to the people and standing with them."
   During U.S. President Donald Trump's state visit to Japan later that month, Emperor Naruhito and Empress Masako had a pleasant conversation with Trump and his wife, Melania, without an interpreter.
   In June, the Imperial couple attended an annual national tree-planting festival in Aichi Prefecture, central Japan. In September, the two attended the national cultural festival, the national convention for the development of an abundantly productive sea and the opening ceremony of the national sports festival.