親子で公園、役所に苦情も　遊具閉鎖、集団禁止の看板―新型コロナ

　新型コロナウイルスの感染拡大で外出自粛が続く中、住宅街の公園では親子連れの姿が目立つ。保育園や学童保育が休みになり、公園は貴重な居場所になりつつあるが、役所には「緊急事態宣言が出ているのに」と苦情が寄せられることもあるという。
　「集団での利用はご遠慮ください」。ブランコや噴水を備えた東京都荒川区の公園には、入り口に注意を促す看板が設置された。子どもが密集しがちな滑り台などには、使用できないように「立ち入り禁止」の黄色いテープがぐるり。公園を管理する区には「子どもを遊ばせられない」などと苦情が寄せられるが、担当者は「感染拡大の危険性はできるだけ排除したい」と理解を求める。
　杉並区では、「緊急事態宣言が出ているのに遊んでいる。どうにかならないかとの苦情が寄せられる」（担当者）という。
　一方、小さな子どもを抱える親にとっては、深刻な問題だ。毎日のように２歳の子どもと公園を訪れるという荒川区の３０代男性会社員は「家にいる子どものストレス発散を考える」と話す。杉並区の４０代女性も２人の子どもと公園に。「夫が在宅勤務になり、子どもが家にいると仕事の邪魔になるから」と説明した。
　授業を受け持つ学校が休校となり、収入がゼロになったという英語講師の米国人男性（５１）は、７歳の娘を連れ、「他に行く所がなく、毎日来ていたら友達や知り合いが増えた」と、思わぬ楽しみがあったと打ち明ける。
　フリーランスでヘアメークの仕事を請け負うシングルマザー（３５）は、受注が激減し、３歳児の育児に追われる日々。「『コロナだから家にいて』と言っても子どもはまだ分からない。自分のストレスもあり、外に出してあげたい」と話した。（2020/04/22-14:32）

Parents and children are flocking to parks in Japan without any other place to go amid the coronavirus outbreak, drawing complaints from those concerned about further spread of the virus.
   The public is asked to stay home under the government-declared state of emergency over the COVID-19 crisis. Parks are one of the few places where children can go as many nursery schools and after-school care facilities are shut.
   Meanwhile, municipalities are taking steps in response to complaints from local residents.
   In a park equipped with swings and a fountain in Tokyo's Arakawa Ward, there is a notice saying, "Please refrain from playing in this park in groups." Yellow tapes are wrapped around slides to keep off children.
   The Arakawa municipal government, which manages the park, receives complaints that the measure makes it difficult for children to play there.