休業要請、相次ぎ決定　事業者へ協力金も―新型コロナ

　新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、事業者への休業要請を決める県が相次いだ。秋田県は２１日、県内の遊興施設などに２５日から休業要請すると発表。長野県も２３日から要請する。両県とも５月６日まで。
　対象は、キャバレーやカラオケボックス、ゲームセンター、パチンコ店、映画館など。居酒屋を含む飲食店には、営業時間を午前５時～午後８時（酒類の提供は午後７時まで）にするよう求めた。長野県は法律に基づかない依頼として、観光客向けのホテルや旅館などに休業を呼び掛ける。
　秋田県は、要請に全期間応じた中小企業や個人事業主には最大６０万円の協力金を支払うと表明。長野県も市町村と協調して３０万円を支給する方針だ。
　茨城県は、１８日から始めた休業要請の対象を２２日から拡大すると発表。カラオケボックスやパチンコ店など従来の約２０００施設から、漫画喫茶やボウリング場、自動車教習所なども加え、約３万施設に増やす。
　ネットカフェも新たに対象とされたが、大井川和彦知事は「県有施設などを活用し『難民』と言われる方々が住む場所を失わない対応を検討している」と述べた。
　このほか、宮城、新潟、滋賀、奈良、熊本各県も休業要請の実施と、事業者への協力金などの給付を発表した。２２日からの休業を呼び掛ける広島県も最大５０万円を支給する方針を示した。（2020/04/21-19:49）

More and more prefectures in Japan have decided to ask entertainment and other facilities to close temporarily to curb the spread of the novel coronavirus.
   The prefectural government of Akita, northeastern Japan, and Nagano Prefecture, central Japan, will call for business suspensions from Saturday and Thursday, respectively. The requests by the two prefectures will remain in place until May 6, the final day of the period covered by the central government's state of emergency declaration over the pandemic.
   Facilities subject to the requests by Akita and Nagano include hostess bars, karaoke parlors, game arcades, movie theaters and pachinko pinball parlors. Restaurants, including "izakaya" dining bars, will be asked to stop serving alcoholic drinks at 7 p.m. and close at 8 p.m.
   As a measure not based on law, the Nagano government will advise hotels mainly for tourists to suspend operations.
   The Akita government will provide "cooperation money" of up to 600,000 yen each to small companies and self-employed people shutting operations throughout the request period. The Nagano government will make similar payments of 300,000 yen in cooperation with municipalities in the prefecture.