2020.04.21 18:59Nation

うなぎ店で立てこもり、男逮捕　人質の２女児無事、トラブルか―福岡

元従業員が子ども２人を人質にして立てこもったうなぎ店の周辺＝２１日午後２時２８分、福岡市南区

　２１日午前８時半ごろ、福岡市南区大橋のうなぎ店「うなぎの黒田屋」で、「男が包丁を持って子ども２人を人質に取り、立てこもっている」と店主（３６）から１１０番があった。男は店主の長女（６）と次女（３）を人質に取ったが、同日午後、福岡県警捜査員の説得に応じ店から出てきたため、県警が身柄を確保し、逮捕監禁と住居侵入の疑いで現行犯逮捕した。女児２人は無事保護された。
　男は元従業員で無職の渡辺祐樹容疑者（３５）＝同市南区三宅＝。「間違いありません」と容疑を認めているという。
　逮捕容疑は２１日午前８時半ごろ、うなぎ店に侵入し、午後２時半ごろまで、店内にあった包丁を指し示すなどして女児２人を監禁した疑い。
　県警によると、渡辺容疑者は最近まで店に勤務していた。立てこもった際、「店主に話をさせろ」などと要求した。動機について「就業中の期間にうらみがあった」と供述している。
　女児２人に目立ったけがはなく、解放された後、母親と対面し、互いに号泣していたという。（2020/04/21-18:59）

英文版に切り替え

2020.04.21 18:59Nation

Ex-Worker Arrested after Hostage Siege at Fukuoka Restaurant

Twitter

Facebook

LINE

A knife-wielding former worker of an eel restaurant in the southwestern Japan city of Fukuoka took two daughters of the restaurant's owner hostage and holed up in the restaurant on Tuesday.
   About six hours after the hostage siege began in the morning, the former worker, in his 30s, came out of the restaurant, as persuaded by police.
   He was then arrested, while the two girls, 3 and 6, respectively, were taken into protective custody.
   The former worker is believed to have had employment-related trouble with the restaurant owner, also in his 30s, informed sources said.
   The eel restaurant is located about 3 kilometers south of JR Hakata Station.