帰省自粛の学生に市産米　新潟県燕市、「応援したい」と無料提供―新型コロナ

　新潟県燕市は、新型コロナウイルスの感染拡大に伴う緊急事態宣言の発令後、対象地域からの帰省を自粛している同市出身の学生を応援するため、市産米や布マスクを無料で送る取り組みを開始した。１０日からホームページで希望者の募集を始めたところ、１３日午前１１時までに１７１人から申し込みがあった。
　市は８日、市内での感染拡大防止のため、宣言が発令された地域との往来自粛を市民らに要請するメッセージを公開した。これを見た市内の事業者から「首都圏などで１人暮らしの学生が帰省できず心細いだろうから応援したい」との申し出があり、コメなどを送付することが決まった。
　送るのはコメ５キロ、布マスク１枚、みそ、漬物、キュウリの５点。マスクは市が事業者から購入するが、それ以外は市内の食品メーカーや農家など事業者が自ら用意する。「おいしいご飯を食べて少しでも元気を出してほしい」などと記した市長のメッセージも添付する。
　市の担当者は「市としては帰省自粛のメッセージを出さざるを得ない。（事業者からの提案は）非常に喜ばしい」と話している。（2020/04/14-13:33）

The central Japan city of Tsubame is sending locally grown rice and other relief for free to students from the city who are staying in areas under the government-declared state of emergency.
   The Niigata Prefecture city is taking the measure after requesting citizens Wednesday not to travel to or from the areas, where the state of emergency was declared by Prime Minister Shinzo Abe to stop the spread of the novel coronavirus.
   A local business contacted the city office, looking to support students who live alone in Tokyo and other areas affected by the declaration and cannot return home because of the city's request. The move prompted Tsubame to launch the initiative.
   The city began collecting applications for the relief supplies Friday. As of 11 a.m. Monday (2 a.m. GMT), 171 people had applied.
   Tsubame will send 5 kilograms of rice, one cloth mask, miso paste, pickled vegetables and cucumbers to applicants. The city plans to buy the cloth masks, but all other items will be provided by local food companies and farmers.