仏当局、グーグルに報道機関への著作権使用料支払い命令

【パリＡＦＰ＝時事】フランスの競争当局は9日、米グーグルに対し、インターネットの検索結果に表示される記事や画像について、報道機関と著作権使用料の交渉を行い、支払いを開始するよう命じた。グーグルは、欧州連合（EU）で新たに施行された著作権指令の順守を拒否している。（写真は米グーグルのロゴ）
　当局は、グーグルの行為は「支配的地位の乱用に当たる可能性があり、報道機関に深刻かつ直接的な損害を与えた」と指摘。「グーグルに対し、３か月以内に保護されたコンテンツの再利用の対価について出版社や通信社と誠実に交渉することを命じる」と発表した。
　この命令は、交渉によってグーグルが対価の支払いを提示するよう指示しており、フランスがＥＵ加盟国の中で著作権指令を最初に施行した２０１９年１０月にさかのぼって適用される。
　いわゆる「著作隣接権」に関するこの新指令は、ウェブサイトや検索エンジン、ソーシャルメディア上に報道機関のコンテンツを掲載する際に、使用料を支払うよう定めている。
　しかし、欧州における検索サービスを事実上支配しているグーグルは、記事、画像、動画は、メディア側が無料使用に同意した場合にのみ検索結果に表示されると主張し、新指令の順守を拒否している。
　グーグルは、メディア側が無料使用を認めなければ記事の見出しとリンクのみが表示され、メディア側にとっては記事が目に留まる回数や広告収入の減少はほぼ確実だと主張している。
　ＡＦＰを含む報道各社は昨年１１月、競争規制当局に苦情を申し立てていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/04/10-15:11）

France's competition regulator said Thursday that Google must start paying media groups for displaying their content, ordering it to begin negotiations after refusing for months to comply with Europe's new digital copyright law.
The agency said it requires Google, within three months, to conduct negotiations in good faith with publishers and news agencies on the remuneration for the re-use of their protected contents.
This injunction requires that the negotiations effectively result in a proposal for remuneration from Google that must be applied retroactively to October 2019, when France became the first country to ratify the EU law.
The new rule on so-called neighbouring rights is designed to ensure news publishers are compensated when their work is shown on websites, search engines and social media platforms.
But Google, which effectively has a lock on internet searches in Europe, refused to comply, saying that articles, pictures and videos would be shown in search results only if media groups consent to let the tech giant use them without cost.
If they refuse, only a headline and a bare link to the content will appear, Google said, almost certainly resulting in a loss of visibility and potential ad revenue for the publisher.
Media groups and news agency Agence France-Presse lodged a complaint with the competition regulator last November.
The regulator said Thursday that Google's practices... were likely to constitute an abuse of a dominant position, and caused serious and immediate harm to the press sector.