理髪店、休業対象除外へ　東京都、１０日に業種公表―緊急事態宣言

　東京都の小池百合子知事は９日夜、新型コロナウイルスの緊急事態宣言に伴い休業を要請する業種をめぐり、西村康稔経済再生担当相と最終調整した。小池氏は終了後、記者団に「危機感や感染拡大防止の方法論について共有できた。都として、きょうの協議をベースにして詳細をあす（１０日）発表する」と述べた。都は、当初休業対象に含めていた理髪店やホームセンターを除外する見通しだ。
　一方、西村氏は「この１カ月で感染症を封じ込めるという方向性を共有し一致した。どのような行為を行うかは、小池知事が判断されると思う」と記者団に話し、小池氏が最終的な決定をするとの認識を示した。
　関係者によると、パチンコ店やネットカフェといった娯楽施設などに関し、休業要請をしたい都と不要とする政府の間で協議が続いた。
　政府は当初、２週間の外出自粛の効果を見てから休業要請するよう求めていたが、早期に実施したい都と折り合った。都は対象となる業種に１１日からの休業を求める方針で、小池氏は９日夜、「国の方もよく譲歩してくれた」と語った。（2020/04/10-00:32）

The Tokyo metropolitan government's planned business suspension request amid an emergency over the novel coronavirus is unlikely to cover barber shops or home centers, it was learned Thursday.
   On Thursday night, Tokyo Governor Yuriko Koike had final talks with economic revitalization minister Yasutoshi Nishimura on what business sectors should be subject to the request.
   "We've managed to share a sense of crisis and the methodology of how to prevent the spread of infections," Koike told reporters after the talks. Details will be announced Friday, she added.
   Previously, Koike aimed to add barber shops and home center stores to the list of sectors to be covered by the request, which is expected to be issued after the government's declaration of emergency in Tokyo and some other areas over the virus crisis.
   According to informed sources, the metropolitan and central governments continued discussions on whether to include in the list pachinko pinball parlors, internet cafes and other amusement facilities.