買い物は最寄りの店に制限、イースター商品のオンライン価格が高騰　伊

【ミラノＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルス対策としてロックダウン（都市封鎖）が実施されているイタリアで、間もなく迎えるイースター（復活祭）関連商品のネット通販価格が高騰している。（写真は資料写真）
　世界でも特に流行が深刻なイタリアでは厳格な封鎖措置が取られており、買い物は最寄りの店舗に制限されている。そのためネット通販が爆発的人気となっており、マスクや消毒用製品ではすでに同様の価格高騰が起きていた。
　警告を発している同国の消費者保護団体フェデルコンスマトリは、カトリック大国イタリアにとって重要な祝日であるイースター関連のチョコレートやケーキなど菓子類のネット通販価格が店頭価格の最大１・７倍近くにまで高騰しているとして、政府に取り締まりを求めた。一方、店頭価格は例年よりも多少高い程度にとどまっているという。
　例えばイースター商品のうち、ハト形のパウンドケーキ「コロンバ・ディ・パスクア」について見てみると、店頭価格が平均９．６９ユーロ（約１１５０円）なのに対し、ネット通販価格は１９．９９ユーロ（約２４００円）にまで高騰している。卵形のチョコレートも同様で、ネット通販は店頭価格よりも平均して約４割高い。
　フェデルコンスマトリは「行きすぎだ」と批判。「ただでさえ各家庭はこの非常事態によって精神的にも経済的にもつらい状況にあり、イースターもささやかに祝おうとしている中で関連商品の値上げはいっそうの打撃であり、一部のネット通販業者の投機的な態度は問題だ」と指摘した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/04/09-12:11）

The price of Easter chocolates and cakes have spiked online in Italy, a consumer protection group warned on Tuesday as the country prepares to celebrate the upcoming holiday in lockdown.
Price hikes of up to 168 percent on Easter treats have been seen online, Federconsumatori said, calling on the government to crack down on price gouging.
Italy, one of the world's coronavirus hotspots, has imposed strict confinement measures and Italians are restricted to shopping at the stores closest next to them.
Online shopping and delivery has exploded as people avoid going out.
Prices on festive items purchased by many Italians for Easter, an important holiday in the Catholic country, have only risen modestly in stores, however, according to Federconsumatori.
The price of a Colomba di Pasqua, a Panettone-like cake in the form of a dove eaten at Easter costs on average 9.69 euros ($10.50) in a physical store but can reach prices of 19.90 euros or even 19.99 euros online, the group said in a statement.
The same phenomenon has been seen with chocolate eggs, which have seen an average 37 percent markup online versus stores. Some prices have been marked up as much as 168 percent, said Federconsumatori, which called the price hikes unacceptable.
Not only will families have to face a subdued Easter and often full of anguish and suffering, but they will also have to deal with the economic repercussions that this emergency is already causing, which make the price increases of food and typical products even more serious, as well as the speculative attitudes of some online sellers, the group said.
Similar price hikes have already been seen online since the coronavirus crisis began, particularly with items such as protective masks and disinfecting gel and wipes.