バルコニーを５時間往復！　コロナブルー解消で夫婦が「フルマラソン」完走　ドバイ

【ドバイＡＦＰ＝時事】アラブ首長国連邦（UAE）のドバイで、南アフリカ出身の夫婦がアパートのバルコニーでフルマラソンに当たる距離を完走し、その模様をオンライン上でストリーミング配信した。人々から「新型コロナウイルスブルー」を振り払うため、 このプロジェクトを世界中に展開させようと計画しているという。（写真はアラブ首長国連邦のドバイで、アパートのバルコニーで42．2キロを完走したというコリン・アリンさん〈左〉と妻ヒルダさん。コリンさんとヒルダさん提供）
　コリン・アリンさん（４１）と妻のヒルダさんは、３月２８日の夜明けから長さ約２０メートルのバルコニーを２１００回以上走った。夫婦が見せたストップウオッチによれば、２人は５時間９分３９秒で４２．２キロの距離を完走した。
　コリンさんはインスタグラムで、「僕たちはやりきった…＃ｂａｌｃｏｎｙｍａｒａｔｈｏｎ」と投稿。初めてフルマラソンを完走したヒルダさんを祝福し、２人に声援を送ったバーチャルの観客たちに感謝の意を表した。「おバカな挑戦へのみんなの愛と応援に感謝します…ずっと付き合ってくれてありがとう」
　１０歳の娘ジーナさんは、レース監督として「スタート」や「方向転換」のサインを出したり、両親に水やスナック、気分を高める音楽を提供したりした。
　コリンさんは、ロックダウン（都市封鎖）下で脚を伸ばしたがっている人たちが数キロ以上のマラソンに参加できる「より大規模で、世界的な、誰でも参加できる次のラン」の開催を計画しているという。ＡＦＰに対し、「誰もがコロナウイルスの影響について心配している中、人々をつなげるためだ」と語った。
　ＵＡＥでは３月２６日から２９日にかけ、屋外や公共交通機関の消毒作業のため夜間の封鎖が実施された。同国では、これまでに３３０人以上が新型コロナウイルスへの感染を確認され、２人が死亡している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/04/01-12:08）

A South African couple who ran a marathon on the balcony of their Dubai apartment, streaming it online, plan to take the project global to help people shake off the coronavirus blues.
Collin Allin, 41, and wife Hilda covered the 42.2-kilometre (26-mile) distance by running more than 2,100 laps of their 20-metre (yard) long balcony from dawn on Saturday.
A stopwatch provided by the couple shows they covered the distance in five hours, nine minutes and 39 seconds.
We did it ... #balconymarathon, Allin said on Instagram, congratulating his wife on her first ever marathon and thanking the virtual crowd that cheered them on.
Thank you for all the love and support for doing something silly... was great to have you all along for the ride, he said.
The couple's 10-year-old daughter Geena acted as race director, putting up signs marking start and turn around and providing her parents with water and snacks as well as inspirational music.
Allin said he planned to organise a bigger, global and more inclusive run next where people who are under lockdown but keen to stretch their legs can join for a few kilometres or more.
This is about giving people something else to think about, Allin told AFP. It's about getting people to connect, as everyone is worried about the impact of coronavirus.
The pandemic has wiped out international sporting schedules and triggered lockdowns that have limited options for outdoor exercise in many countries, but enterprising people have found ways to fit in a workout.
Elisha Nochomovitz, a 32-year-old who lives near the French city of Toulouse, ran a marathon on his balcony which measures just seven metres.
He reportedly managed the feat in six hours and 48 minutes, nearly double his best marathon finish time.
The United Arab Emirates, of which Dubai is a member, has imposed a Thursday to Sunday nightime lockdown to allow for outdoors and public transport sanitation operations.
With some 468 cases of the novel coronavirus and two deaths, it has also been promoting a stay home campaign, a message lit up on top of Dubai's Burj Khalifa, the world's tallest tower.