外出制限のＮＺ、違反者の通報サイトにアクセス殺到

【ウェリントンＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルス対策で外出制限が出されているニュージーランドで、違反者の通報用として設けられた専用ウェブサイトにアクセスが殺到し、公開直後に一時利用できなくなったと、警察が30日、発表した。（写真は資料写真）
　ニュージーランドでは現在、４週間に及ぶ外出制限が出されている。市民には外出自粛が命じられ、やむを得ず出掛ける場合は他者との距離を最低２メートル確保するよう求められている。
　マイク・ブッシュ警察本部長は、２９日午後に開設された警察のウェブサイトに、「違反者がいるとする通報が４２００件寄せられた」と明かした。
　ブッシュ氏によると、通報された違反行為にはクイーンズタウンにあるバックパッカー向けの宿泊施設で約６０人がパーティーを開いているというものや、旅行者らがキャンピングカーで国内旅行を続けているといった内容が含まれていたという。
　ジャシンダ・アーダーン首相は通報者らは正しいことをしたという見方を示すとともに、スーパーマーケットでのいかなる価格つり上げ行為についても、専用メールアドレス宛てに通報するよう促した。
　アーダーン首相は報道陣を前に、「今は規則を曲げるべき時ではない。家にとどまり、命を守るべき時だ」と強調した。
　人口約５００万人のニュージーランドでは、５５２人の新型ウイルス感染が確認され、うち１人が死亡している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/03/31-12:53）

New Zealanders have become so keen to report their neighbours for breaking coronavirus lockdown rules that police on Monday said a website dedicated to addressing the issue crashed soon after going live.
The South Pacific nation is in the midst of a four-week COVID-19 lockdown, with residents under orders to stay at home or remain at least two metres (6.5 feet) apart if they must go outside.
Police commissioner Mike Bush said that a police website www.police.govt.nz/105support opened on Sunday afternoon and received such heavy traffic that it temporarily crashed.
We've had 4,200 reports of people believing others weren't complying, he told reporters.
It shows how determined Kiwis are that everyone complies with us.
Bush said breaches included a party of about 60 people at a backpacker hostel in Queenstown and tourists continuing to travel the country in campervans.
Prime Minister Jacinda Ardern backed the informants and also urged the public to report any price gouging at supermarkets via a dedicated email address.
Now is not the time to bend the rules. This is a time to stay at home and save lives, she told reporters.
New Zealand, with a population of about five million, has 552 confirmed COVID-19 cases, one of them fatal.