豪代表カー、人種差別的嫌がらせ事件を「心から後悔」

【シドニーＡＦＰ＝時事】サッカー女子オーストラリア代表のサム・カーが３１日、酔った勢いで英国の警察官を「ばか白人」と呼んだ事件について「心から後悔している」と話した。（写真は、英ロンドンのキングストン刑事法院に出廷したサッカーイングランド女子スーパーリーグ、チェルシーのサム・カー）
　カーは２０２３年に事件を起こして人種的嫌がらせの罪に問われ、今年２月に英ロンドンで行われた７日間の裁判の結果、無罪評決を受けた。
　オーストラリアサッカー協会の幹部と、代表での今後について話し合ったカーは、「今回の件について、心から後悔している」と謝罪した。
　「私自身とクラブ、チームメート、何より支えてくれるファンにとって非常に困難な時期だった」
　「ピッチ内外で節度ある行動を心がけることが、リーダーの務めだと認識している」
　協会は、カーが「広範な影響」を及ぼしたことを自覚しているため、処分は行わないとしている。
　代表の主将も務めたカーだが、昨年に膝の前十字靭帯を断裂し、１年以上もピッチから離れている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/03/31-18:42）

Football Australia on Monday opened the door for Sam Kerr's return as Matildas captain, saying they would take no further action over a drunken altercation that landed her in a UK court.
The Chelsea forward was in February found not guilty of racially aggravated abuse after a 2023 incident in which she called a police officer stupid and white.
Football Australia said the 31-year-old Kerr had acknowledged the far-reaching implications of her actions.
Sam remains a valued member of the Matildas, recognised by her teammates for her leadership qualities, said board member Heather Garriock.
Defender Steph Catley took over the Australia captaincy after Kerr suffered a serious knee injury in 2024.
We look forward to the opportunity of welcoming her back once she is fit and ready, and we fully support her ongoing journey in Australian football, Garriock added.
Kerr recently met Football Australia officials to discuss her future with the national side.
I want to express my sincere regret for how events unfolded, said Kerr in a statement.
It was an incredibly difficult period for me, my club, my teammates, and especially for the fans whose support means so much to us.
I recognise that leadership means being mindful of our actions both on and off the pitch.
Kerr and her partner, West Ham midfielder Kristie Mewis, had been out drinking in January 2023 when they were driven to Twickenham Police Station by a taxi driver.
The driver complained they had refused to pay clean-up costs after one of them vomited in the vehicle.
Police body cam footage showed Kerr calling the officer stupid and white as she argued with him inside the police station.
Kerr argued in court she did not use the officer's whiteness as an insult, and would later be cleared of racially aggravated abuse.
The judge noted that Kerr's behaviour contributed significantly to the bringing of this allegation.
Kerr has not played football for more than a year after suffering an anterior cruciate ligament injury.
Football Australia said that as part of her return-to-play programme, which was agreed by Chelsea, Kerr had joined the current Matildas training camp to continue her rehabilitation.
While she may participate in selected training activities, Kerr has not yet been cleared for competitive football, said Football Australia.
Australia's women have two home friendlies against South Korea.
The first is on Friday in Sydney and the second next Monday in Newcastle.