【こぼれ話】何を暗示？　英最高裁長官のクモのブローチに臆測飛び交う

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英最高裁判所は24日、ボリス・ジョンソン首相による議会閉会の決定は違法だとの判断を下した。しかし、これを見守っていた多くの人は、判決を読み上げた最高裁長官が身に着けていたクモのブローチにばかり目が行き、これが何を暗示しているのかソーシャルメディア上で臆測を繰り広げた。（写真はオークションサイト「イーベイ」で販売されている、銀色のクモが描かれた黒のTシャツ）
　判決を読み上げるブレンダ・ヘイル最高裁長官の右肩には、キラキラと光る大きなクモのブローチがついていた。
　コメディアンのティアナン・ドゥイエブ氏は、ヘイル長官が判決を読み始めた際に、「ヘイル女男爵が判決を発表する前に、クモに捕まらないことを切に願っている」とコメント。
　ツイッターでは早速、このブローチのアカウント「＠ｓｐｉｄｅｒｂｒｏｏｃｈ１」が作成され、オークションサイト「イーベイ」では銀色のクモが描かれた黒のＴシャツの販売が開始された。
　他のネットユーザーらは、英スコットランドの詩人で作家のウォルター・スコットの「人は初めて人を欺くとき、なんと絡んだ巣を張ることか」という言葉を引用して、ブローチを通じてヘイル長官が伝えようとしたメッセージの臆測を投稿した。
　ある作家はツイッターで、「ヘイル女男爵はうってつけのブローチで、壮大な小説のようなサブストーリーの可能性を示している。まさに、なんと絡まった巣を張ることか」とコメント。
　最高裁に定期的に出席する人らによると、ヘイル長官が目を引くブローチをつけるのは今回が初めてではなく、以前にも毛虫やチョウ、カエルの宝飾品を身に着けていたという。
　最高裁の広報担当者はＡＦＰに対し、「ヘイル女男爵は、人からもらったり自分で買ったりしたブローチのちょっとしたコレクションがある」と明かした。
　高等法院の判事などを務めたヘイル氏は、２００９年に女性初の最高裁判事に任命された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/26-09:07）

Her words had huge implications, but for many social media users watching the president of Britain's Supreme Court rule Tuesday on the suspension of parliament, it was all about her spider brooch.
Judge Brenda Hale delivered the court's damning verdict against Prime Minister Boris Johnson with a huge glittery spider pinned to her right shoulder.
I really hope that spider doesn't get Lady Hale before she announces it, commented comedian Tiernan Douieb as the court president began her ruling.
The jewellery swiftly obtained its own Twitter account, @spiderbrooch1, while a black t-shirt with a silver spider design started selling on eBay.
Others commented on what hidden messages the judge might be trying to relay, citing the Walter Scott quote: Oh, what a tangled web we weave, when first we practice to deceive.
Lady Hale demonstrating the potential for vast novelistic sub-narratives offered by a correctly chosen brooch. What a tangled web we weave, indeed, tweeted writer Anne Louise Avery.
Regular attendees of the Supreme Court noted it was not the first time Hale had worn an eye-catching brooch, having previously sported jewellery featuring a caterpillar, a butterfly and a frog.
Asked about the interest, a court spokeswoman told AFP: Lady Hale has a small collection of brooches given to her and purchased herself.
Hale announced the unanimous verdict of 11 Supreme Court judges, that Johnson's decision to suspend parliament in the run-up to Brexit was unlawful.
Hale, who has worked as an academic lawyer and a High Court judge, was appointed to the Supreme Court in 2009, becoming the court's first female judge.