新型コロナ、迅速かつ厳格な措置でも１８０万人死亡か　英研究

【パリＡＦＰ＝時事】英インペリアル・カレッジ・ロンドンは26日、新型コロナウイルスのパンデミック（世界的な大流行）による死者数は、感染拡大を抑止するための迅速かつ厳格な措置を取ったとしても、今年世界で180万人に達する可能性があるとの研究結果を発表した。（写真は資料写真）
　研究では、各国政府が検査や検疫、対人距離の確保（ソーシャル・ディスタンシング）といった厳格な公衆衛生対策を迅速に導入すれば、数千万人の命を救うことができるとしている。
　各国当局から収集したデータと世界保健機関（ＷＨＯ）からの情報に基づいたＡＦＰの集計では、世界の新型コロナウイルスによる感染者は５０万人を超え、死者は２万２０００人を超えた。
　インペリアル・カレッジのモデリングシミュレーションは、ウイルスの感染力と推定死亡率に関する現在のデータと、人口統計学的および社会的な要因に基づいている。英政府は研究チームが先に発表した結果を受け、ウイルスの抑制策を強化した。
　今回の研究によると、介入が一切されなければ、新型コロナウイルスは今年、地球上のほぼすべての人に感染し、４０００万人が死亡する可能性があるという。
　研究ではまた、自発的な対人距離の確保から、感染拡大が深刻な国の一部で実施されている封鎖措置まで、さまざまなレベルの対策について、２０２か国における潜在的な健康への影響を予測。早期に厳格な封じ込め措置が実施された場合、１週間の死亡率は人口１０万人当たり０．２で、今年の死者は１８６万人、感染者は約４億７０００万人と推計している。
　一方、同様の措置を遅れて実施した場合、１週間の死亡率は人口１０万人当たり１．６となり、今年の死者は１０４５万人、感染者は２４億人に激増するという。
　研究では、死亡率と医療需要の推定値が中国と高所得国のデータに基づき算出されている。また低所得国については、医療制度の違いにより異なるパターンが示される可能性があるとしている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/03/27-12:14）

The death toll from the coronavirus pandemic sweeping the globe could hit 1.8 million worldwide this year even with swift and stringent measures to stop it, according to a study from Britain's Imperial College published Thursday.
Researchers estimate that tens of millions of lives could be saved if governments act fast to adopt strict public health measures, including testing, quarantining and broad social distancing.
The latest report from Imperial College London, whose previous research spurred the British government to ramp up its efforts to curb the virus, comes as an AFP toll based on country data and World Health Organisation figures showed global infections topping 500,000, including more than 22,000 deaths.
The Imperial College modelling simulations are based on current data about the severity of the virus -- its contagiousness and estimated mortality rate -- as well as demographic and societal factors.
In a sobering projection of what could have happened with no interventions at all, the study said that if left unchecked COVID-19 could have infected almost everyone on the planet this year and killed 40 million people.
The report then looks at different levels of response, from spontaneous social distancing to the tough lock down measures currently imposed in some worst-affected countries, and projects the potential health impacts across 202 countries.
With strict containment measures imposed early enough -- resulting in a rate of deaths of 0.2 per 100,000 of population per week -- the modelling shows a death toll of 1.86 million people, with nearly 470 million infected this year.
If the same measures were taken later -- leading to 1.6 deaths per 100,000 of population per week -- the estimated toll rises sharply to 10.45 million deaths and 2.4 billion people infected.
Our analysis highlights the challenging decisions faced by all governments in the coming weeks and months, but demonstrates the extent to which rapid, decisive and collective action now could save millions of lives, the authors said.
Estimates of mortality levels and healthcare demand were based on data from China and high-income countries, the report said, adding that variances in health systems could result in different patterns in low income countries.
They stressed that the modelling mapped out possible trajectories for the pandemic and containment strategies, based on countries that have been affected early in the pandemic.
However, at the current time, it is not possible to predict with any certainty the exact number of cases for any given country or the precise mortality and disease burden that will result.
The report does not take into account the social and economic costs of the containment measures, which will be high and may be disproportionately so in lower income settings.
It also warned that suppression strategies will need to be maintained in some manner until vaccines or effective treatments become available to avoid the risk of later epidemics.